1
00:00:01,803 --> 00:00:07,007
[kinematografska zgrada glazbe]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT
4
00:00:13,848 --> 00:00:17,785
[dubok, težak dah]
5
00:00:20,922 --> 00:00:26,126
[jeziva glazba]
6
00:00:28,630 --> 00:00:30,063
[klokoće, siktanje]
7
00:00:30,130 --> 00:00:33,568
[zujanje telefona]
8
00:00:34,636 --> 00:00:35,503
[zvučni signal telefona]
9
00:00:36,838 --> 00:00:37,705
mama
10
00:00:37,772 --> 00:00:40,073
TAMMY:
Rachel, gdje si?
11
00:00:40,875 --> 00:00:42,075
Još uvijek sam na poslu.
12
00:00:42,577 --> 00:00:44,846
TAMMY: Trebali bismo
večerajte prije predstave.
13
00:00:45,345 --> 00:00:47,515
Morao sam ostati
za kasni sastanak.
14
00:00:48,181 --> 00:00:49,449
TAMMY:
Opet?
15
00:00:49,517 --> 00:00:50,518
[udaljeni šum]
16
00:00:50,585 --> 00:00:52,720
Znaš, ako ne prestaneš
radim toliko,
17
00:00:52,787 --> 00:00:54,022
to će te ubiti.
18
00:00:54,087 --> 00:00:55,723
[šmrcanje]
19
00:00:56,858 --> 00:00:58,425
Mama, oni će me zamijeniti.
20
00:00:58,492 --> 00:00:59,928
TAMMY:
Šališ se?
21
00:00:59,994 --> 00:01:01,863
Nakon svega što ste učinili
za njih, onda bih rekao
22
00:01:01,930 --> 00:01:02,897
svaka im čast.
23
00:01:02,964 --> 00:01:05,600
[povraćanje, kašalj]
24
00:01:06,300 --> 00:01:08,101
Rachel, jesi li dobro?
25
00:01:08,168 --> 00:01:09,737
[zvučni signali računala]
26
00:01:10,203 --> 00:01:12,040
[Rachel dahće]
27
00:01:12,105 --> 00:01:13,007
Mama, moram ići.
28
00:01:13,073 --> 00:01:14,174
TAMMY:
Rachel, ne, ne, ne.
29
00:01:16,878 --> 00:01:18,746
[vrata se otvaraju uz šištanje]
30
00:01:25,720 --> 00:01:30,257
[zloslutna letjelica se diže]
31
00:01:42,070 --> 00:01:43,470
tu si
32
00:01:44,171 --> 00:01:45,272
Hej, Kelsey.
33
00:01:45,339 --> 00:01:47,107
Svi te čekaju.
34
00:01:48,610 --> 00:01:50,678
Samo mi treba
malo tekućine hrabrost.
35
00:01:51,345 --> 00:01:54,048
To je samo rutina
provjera pulsa s HR-om.
36
00:01:54,114 --> 00:01:56,818
Što misliš da su
hoću li učiniti? hajde
37
00:02:03,858 --> 00:02:08,863
[glazba se pojačava]
38
00:02:17,839 --> 00:02:23,911
[duboko zlobno mrmljanje]
39
00:02:30,818 --> 00:02:32,486
HR REP: Rachel, sjedni.
40
00:02:39,226 --> 00:02:41,328
Jesmo li spremni za početak?
41
00:02:43,965 --> 00:02:45,667
znaš što
42
00:02:47,167 --> 00:02:48,368
dao sam otkaz.
43
00:02:57,879 --> 00:03:00,081
[zvukovi klokotanja, mjehurića]
44
00:03:00,148 --> 00:03:02,817
[gušenje]
45
00:03:02,884 --> 00:03:03,985
KELSEY:
Rachel?
46
00:03:04,052 --> 00:03:05,318
[dag, pokušava disati]
47
00:03:05,385 --> 00:03:08,523
Ne, ne, ne!
Ne, ne, ne, ne!
48
00:03:09,090 --> 00:03:10,658
Ne, ne, ne, Rachel!
49
00:03:10,725 --> 00:03:13,995
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne.
50
00:03:14,062 --> 00:03:17,699
[guši se, duboko izdahne]
51
00:03:26,206 --> 00:03:29,376
[zlokobna letjelica]
52
00:03:43,191 --> 00:03:48,261
[jeziva glazba]
53
00:04:23,396 --> 00:04:27,702
♪ Kad se probudiš
ujutro ♪
54
00:04:28,569 --> 00:04:31,906
♪ Čujete kako zvoni radno zvono ♪
55
00:04:31,973 --> 00:04:36,276
♪ I marširaju te
za stol ♪♪
56
00:04:36,343 --> 00:04:39,346
♪ I ti čuješ isto
stara stvar ♪♪
57
00:04:40,347 --> 00:04:43,618
♪ Nema hrane na stolu ♪
58
00:04:43,684 --> 00:04:47,188
♪ Nema svinjetine u tavi ♪♪
59
00:04:47,255 --> 00:04:50,925
♪ Ali bolje nemoj
žali se, dečko ♪♪
60
00:04:51,592 --> 00:04:54,929
♪ Ili ćeš upasti u nevolju
s muškarcem ♪
61
00:04:57,064 --> 00:05:04,071
♪ Pa pustite Midnight Special
osvijetli me ♪
62
00:05:04,138 --> 00:05:07,008
♪ Let the Midnight Special ♪♪
63
00:05:07,074 --> 00:05:10,343
♪ Obasjaj me svjetlom ♪♪
64
00:05:10,410 --> 00:05:13,214
♪ Let the Midnight Special ♪♪
65
00:05:13,281 --> 00:05:15,983
♪ Obasjaj me svjetlom ♪♪
66
00:05:16,617 --> 00:05:19,386
♪ Let the Midnight Special ♪
67
00:05:19,452 --> 00:05:23,390
♪ Zasjaji kao uvijek voljen
upali ♪♪
68
00:05:25,693 --> 00:05:27,762
♪ Ja ♪
69
00:05:31,398 --> 00:05:34,669
Da, to je to za mene večeras,
vi svi. Hvala.
70
00:05:34,735 --> 00:05:36,504
[slabo pljeskanje]
71
00:05:39,472 --> 00:05:44,212
Da. O moj Bože, dušo,
bio si tako dobar večeras.
72
00:05:44,278 --> 00:05:45,513
-Hvala.
-Da.
73
00:05:47,048 --> 00:05:48,683
[Luke uzdahne]
74
00:05:48,749 --> 00:05:49,617
Što je?
75
00:05:50,618 --> 00:05:52,153
Taj rekord
tip s etiketom se nije pojavio.
76
00:05:52,220 --> 00:05:53,020
Oh.
77
00:05:53,087 --> 00:05:54,354
Sve je bilo uzalud.
78
00:05:54,421 --> 00:05:58,593
Žao mi je, Luke. Vrijedi toga
meni da te vidim kako igraš.
79
00:05:58,659 --> 00:06:00,261
[smijeh]
Gdje me to dovodi?
80
00:06:00,328 --> 00:06:01,863
[koraci]
81
00:06:01,929 --> 00:06:04,665
ANDY:
Luke, moj čovječe.
82
00:06:06,499 --> 00:06:08,936
Andy? Jesi li to ti?
83
00:06:09,003 --> 00:06:09,971
Ja sam.
84
00:06:10,037 --> 00:06:10,972
LUKA:
Koji kurac?
85
00:06:11,038 --> 00:06:12,640
Što ima, čovječe? Drago mi je da te vidim.
86
00:06:12,707 --> 00:06:14,242
-Kako ste?
-Super sam.
87
00:06:14,308 --> 00:06:16,143
LUKA: Ovo je moje
djevojka, Elyse.
88
00:06:16,210 --> 00:06:16,577
Hej, što se događa?
89
00:06:16,644 --> 00:06:17,444
ELYSE:
Drago mi je.
90
00:06:17,511 --> 00:06:18,613
Drago mi je. Ja sam Andy.
91
00:06:18,679 --> 00:06:21,849
Da, Andy i ja,
bili smo zajedno u bendu
92
00:06:21,916 --> 00:06:23,517
natrag u školu.
93
00:06:23,584 --> 00:06:26,120
OBOJE:
Džepni sitniš.
94
00:06:26,187 --> 00:06:27,655
[Andy i Luke se smiju]
95
00:06:27,722 --> 00:06:28,656
LUKE: Vau.
96
00:06:28,723 --> 00:06:31,058
Uh, da.
To je bilo ime benda.
97
00:06:31,125 --> 00:06:31,959
ELYSE: Imam te.
98
00:06:32,026 --> 00:06:33,493
Mogu li vam donijeti pivo?
99
00:06:34,562 --> 00:06:36,264
Da. Apsolutno.
100
00:06:36,330 --> 00:06:37,198
ANDY:
Da.
101
00:06:37,265 --> 00:06:38,866
-Vidimo se.
- Odmah se vraćam. Da.
102
00:06:39,300 --> 00:06:41,302
Bio sam u LA-u nekoliko godina,
103
00:06:41,369 --> 00:06:44,839
i bio sam s nekim obećavajućim
bendova, ali nikad nisu uzeli maha.
104
00:06:44,906 --> 00:06:48,276
I na kraju sam upravo dobio
izlizan od mljevenja.
105
00:06:48,843 --> 00:06:50,912
Ipak je smiješno.
ne nedostaje mi.
106
00:06:52,346 --> 00:06:53,147
Stvarno?
107
00:06:53,214 --> 00:06:54,248
Da.
108
00:06:54,315 --> 00:06:56,217
Čovječe, moram reći,
čudno je vidjeti te
109
00:06:56,284 --> 00:06:57,685
završiti u korporativnom svijetu.
110
00:06:57,752 --> 00:06:59,954
Da, to sam i mislio.
111
00:07:00,021 --> 00:07:01,289
Ali ova tvrtka u kojoj sam,
112
00:07:01,355 --> 00:07:03,624
kao da savršeno pristaje
za ljude poput nas.
113
00:07:03,691 --> 00:07:07,460
Pametni, kreativni tipovi
s neostvarenom ambicijom
114
00:07:07,528 --> 00:07:10,197
koji jednostavno ne znaju što
rade sa svojim životima.
115
00:07:10,264 --> 00:07:11,132
U redu.
116
00:07:11,899 --> 00:07:15,136
I puno sam sretnija znajući da ja
ne moraš otimati se za gaže
117
00:07:15,202 --> 00:07:17,004
samo da zaradim stanarinu svaki mjesec.
118
00:07:17,805 --> 00:07:21,142
I cijela frustracija
bez uspjeha u glazbi,
119
00:07:21,809 --> 00:07:23,044
to je sve nestalo.
120
00:07:25,212 --> 00:07:27,315
Pa, hej, čovječe.
sretan sam zbog tebe.
121
00:07:28,015 --> 00:07:29,884
Uvijek smo
traži nove ljude.
122
00:07:29,951 --> 00:07:30,851
LUKA:
Oh.
123
00:07:30,918 --> 00:07:33,587
mogu staviti
dobra riječ za tebe.
124
00:07:35,156 --> 00:07:36,791
LUKA:
Uh, kakva je plaća?
125
00:07:36,857 --> 00:07:39,760
ANDY:
Početna razina počinje od 100K.
126
00:07:40,594 --> 00:07:42,630
Nije potrebno iskustvo.
127
00:07:45,266 --> 00:07:46,367
Mm-hmm.
128
00:07:46,434 --> 00:07:47,535
Drago mi je vidjeti te, Luke.
129
00:07:47,601 --> 00:07:49,203
LUKA:
Da, da. I ti također.
130
00:07:49,904 --> 00:07:51,138
Razmisli o tome.
131
00:07:58,112 --> 00:07:59,814
[uzdahne]
132
00:08:02,216 --> 00:08:04,418
[štimanje gitare]
133
00:08:04,518 --> 00:08:06,387
ELYSE: Dušo, jesi li
uskoro u krevet?
134
00:08:06,454 --> 00:08:08,522
Da, čim ovo završim.
135
00:08:09,657 --> 00:08:11,592
Luke, moram biti
gore za pet sati.
136
00:08:11,659 --> 00:08:13,627
LUKA:
Da, bit ću brz.
137
00:08:16,731 --> 00:08:20,668
Mislite li da ćete pratiti
s Andyjem o tom poslu?
138
00:08:20,735 --> 00:08:24,972
Uh, je li ovo tvoj način
govoriš mi da misliš da bih trebao?
139
00:08:25,039 --> 00:08:26,207
[Elyse muca]
140
00:08:26,273 --> 00:08:29,343
ELYSE: Ne znam, jednostavno
zvučalo je kao dobra prilika,
141
00:08:29,410 --> 00:08:30,945
zar ne misliš
142
00:08:31,712 --> 00:08:34,715
A što je s mojom glazbom?
143
00:08:34,782 --> 00:08:37,051
Još uvijek bi mogao
učini to sa strane.
144
00:08:37,118 --> 00:08:38,185
[ruga se]
145
00:08:38,252 --> 00:08:39,854
Koliko crtanja
jeste li učinili
146
00:08:39,920 --> 00:08:42,990
otkad si počeo
radi u laboratoriju?
147
00:08:44,025 --> 00:08:46,560
ELYSE: Dobit ću
vratimo se tome uskoro, u redu?
148
00:08:46,627 --> 00:08:49,296
Da. Bio si
govoreći da godinama.
149
00:08:49,363 --> 00:08:51,966
Nisam baš
imao vremena, znaš.
150
00:08:52,033 --> 00:08:55,936
Ali moj posao je ono što mi omogućuje
priuštiti si ovaj stan,
151
00:08:56,003 --> 00:09:01,108
u kojoj ti se čini da uživaš
više od tvoje sada.
152
00:09:01,175 --> 00:09:02,343
[Luke uzdahne]
153
00:09:02,410 --> 00:09:03,744
u redu
154
00:09:03,811 --> 00:09:06,781
Žao mi je, samo sam...
Mislim da sam loše volje
155
00:09:06,847 --> 00:09:09,750
od momka iz izdavačke kuće
ljušti se, u redu?
156
00:09:09,817 --> 00:09:13,054
ELYSE: U redu. Nije samo
no večeras, zar ne?
157
00:09:13,120 --> 00:09:14,955
kako to misliš
158
00:09:15,956 --> 00:09:18,993
Gledaj, shvaćam to
muzika je tvoj san,
159
00:09:19,060 --> 00:09:22,763
ali ne čini se
da te usrećim.
160
00:09:22,830 --> 00:09:25,833
Stvarno te samo čini
teško biti u blizini.
161
00:09:25,900 --> 00:09:30,604
Ne mogu si pomoći da to želim
više od života nego...
162
00:09:32,039 --> 00:09:33,174
ovo.
163
00:09:35,376 --> 00:09:37,144
Ovaj?
164
00:09:37,578 --> 00:09:40,314
žao mi je Imate li
bilo kakva ideja koliko boli
165
00:09:40,381 --> 00:09:42,083
to jest meni?
166
00:09:42,149 --> 00:09:44,218
LUKA: Nisam mislio
ti, očito.
167
00:09:44,285 --> 00:09:47,021
Ne, nije očito, Luke.
168
00:09:48,923 --> 00:09:53,394
Znaš, mislim da mi treba odmor
od tebe upravo sada.
169
00:09:53,994 --> 00:09:56,664
Mislim da bi trebao
vrati se na svoje mjesto.
170
00:09:57,798 --> 00:10:00,801
hajde Hajde samo...
Razgovarajmo o ovome, u redu?
171
00:10:01,836 --> 00:10:03,137
El!
172
00:10:03,204 --> 00:10:05,039
[vrata se gore zalupe]
173
00:10:07,975 --> 00:10:11,245
Jebote. Jebati.
174
00:10:20,555 --> 00:10:24,191
[zveckanje tipki]
175
00:10:28,929 --> 00:10:31,398
[kutija udari u pločnik]
176
00:10:34,034 --> 00:10:36,971
[stenje] U redu.
177
00:10:51,352 --> 00:10:56,323
[zvoni tjeskobna glazba]
178
00:11:02,696 --> 00:11:05,065
[stenjanje]
179
00:11:05,132 --> 00:11:06,700
[lagano] Jebi ga.
180
00:11:14,775 --> 00:11:19,980
[glasba koja zvoni se pojačava]
181
00:11:34,695 --> 00:11:36,565
-Bok. Dobrodošli.
-Hej.
182
00:11:36,631 --> 00:11:38,732
Dobrodošli u tim.
Drago mi je što smo se upoznali.
183
00:11:38,799 --> 00:11:40,100
Hvala. Lijepo
upoznati i tebe.
184
00:11:40,167 --> 00:11:41,536
Pogledaj oko sebe
ako želiš.
185
00:11:41,603 --> 00:11:42,604
Vau.
186
00:11:42,671 --> 00:11:45,739
Mogu li ti donijeti nešto?
Voda? Kombucha?
187
00:11:45,806 --> 00:11:47,676
Dobro sam, ali hvala.
188
00:11:47,741 --> 00:11:48,909
[nervozan smijeh]
189
00:11:48,976 --> 00:11:50,978
Netko hoće
biti s vama uskoro.
190
00:11:51,045 --> 00:11:52,112
Zvuči dobro.
191
00:11:57,552 --> 00:12:00,020
[Luke se smije]
192
00:12:01,355 --> 00:12:04,058
„Uspjeh počinje
sa simbiotičkom kulturom,
193
00:12:04,124 --> 00:12:08,729
kao naš originalni SCOBY
za našu dizajnersku kombuchu."
194
00:12:10,565 --> 00:12:12,701
Uf. Kao da je živa sluz.
195
00:12:12,766 --> 00:12:14,603
KELSEY:
Prelijepa je, zar ne?
196
00:12:14,669 --> 00:12:16,804
Uh, da, moglo bi se tako reći.
197
00:12:16,870 --> 00:12:19,807
Znate, legenda kaže
ona potječe od SCOBY-ja
198
00:12:19,873 --> 00:12:23,744
dalai lama dao isusovac
misionari prije više od 300 godina.
199
00:12:23,811 --> 00:12:26,715
Ili su ga možda ukrali isusovci
od Dalaj Lame.
200
00:12:26,780 --> 00:12:28,048
Nikad se ne mogu sjetiti.
201
00:12:28,115 --> 00:12:31,452
Kelsey Rhodes, direktorica
našeg konzultantskog tima.
202
00:12:31,519 --> 00:12:33,220
Luke Merritt. Drago mi je.
203
00:12:33,287 --> 00:12:34,421
KELSEY:
hoćemo li
204
00:12:34,488 --> 00:12:36,023
Da.
205
00:12:36,824 --> 00:12:39,260
KELSEY:
Dakle, ovo je naš prostor.
206
00:12:39,860 --> 00:12:42,796
[zvoni dron]
207
00:12:45,432 --> 00:12:47,134
hvala vam
208
00:12:50,237 --> 00:12:55,376
[glazba koja diže napetost
i šapuće]
209
00:13:00,080 --> 00:13:01,982
KELSEY:
Molim vas, sjednite.
210
00:13:02,049 --> 00:13:03,250
Da.
211
00:13:05,754 --> 00:13:08,889
KELSEY: Tako smo oduševljeni
jeste li se pridružili Symbio timu.
212
00:13:08,956 --> 00:13:11,492
Oh, čekaj, mislio sam...
213
00:13:11,559 --> 00:13:13,294
zar ne moram,
kao, intervju?
214
00:13:13,360 --> 00:13:16,030
KELSEY: Andyjeva preporuka
meni je dovoljno.
215
00:13:16,096 --> 00:13:18,399
Volimo početi s jednim-
mjesec dana probnog rada,
216
00:13:18,465 --> 00:13:21,935
ali kandidati s preporukom
gotovo se uvijek dobro uklopiti.
217
00:13:22,002 --> 00:13:25,740
Možete početi danas,
pod pretpostavkom da naši uvjeti
218
00:13:25,806 --> 00:13:28,075
su na vaše odobrenje.
219
00:13:29,076 --> 00:13:32,313
Uh, da. Vau, to je...
220
00:13:32,379 --> 00:13:33,480
Ovo je nevjerojatno.
221
00:13:33,548 --> 00:13:35,517
KELSEY: Izvrsno. možemo
završiti papirologiju kasnije.
222
00:13:35,583 --> 00:13:39,320
Sada, koliko ti je Andy rekao
o tome što radimo ovdje?
223
00:13:39,386 --> 00:13:40,921
Uh, ne puno.
224
00:13:40,988 --> 00:13:43,658
Samo je rekao da je ovo
odlično mjesto za pametne,
225
00:13:43,725 --> 00:13:44,958
kreativni tip.
226
00:13:45,025 --> 00:13:48,862
Mhm. Jedan od velikih
tragedije našeg vremena je kako
227
00:13:48,929 --> 00:13:51,832
nedovoljno zaposlenih slobodnih umjetnosti
majori se muče
228
00:13:51,899 --> 00:13:55,002
na niskim poslovima,
rastresena snovima o zvijezdama,
229
00:13:55,069 --> 00:13:58,038
kad stvarno imaju
nema šanse za uspjeh.
230
00:13:58,105 --> 00:13:59,708
U međuvremenu, korporativni svijet
231
00:13:59,774 --> 00:14:01,875
upravljaju financije i
inženjerski smjerovi
232
00:14:01,942 --> 00:14:05,212
s nula mašte
ili empatije.
233
00:14:05,279 --> 00:14:08,482
Ali provalili smo kod
o tome kako kreativci mogu napredovati
234
00:14:08,550 --> 00:14:11,553
i ubrizgati novi život
u stagnirajuća poduzeća.
235
00:14:11,619 --> 00:14:13,253
I mi prakticiramo ono što propovijedamo.
236
00:14:13,320 --> 00:14:16,691
Dobro, pa što
točno ću raditi?
237
00:14:16,758 --> 00:14:19,761
KELSEY: Kao konzultant za kulturu,
dijagnosticirat ćete nedostatke
238
00:14:19,828 --> 00:14:21,563
u našim klijentima
postojeće kulture.
239
00:14:21,629 --> 00:14:24,799
Zatim ćete prepisati mješavinu
naših vlasničkih radnih rituala
240
00:14:24,865 --> 00:14:27,000
kako bi zadovoljili njihove potrebe i,
naravno,
241
00:14:27,067 --> 00:14:29,870
prodaj ih dalje
naše tajno oružje.
242
00:14:29,937 --> 00:14:31,071
Tajno oružje?
243
00:14:31,138 --> 00:14:32,707
KELSEY:
Već ste vidjeli.
244
00:14:32,774 --> 00:14:34,441
Naša interna, dizajnerska kombucha,
245
00:14:34,509 --> 00:14:37,779
koja je počela kao nečija zabava
side project dok nismo realizirali
246
00:14:37,846 --> 00:14:40,247
nevjerojatne prednosti.
247
00:14:40,314 --> 00:14:41,448
Zamislite:
248
00:14:41,516 --> 00:14:45,018
Svaki zaposlenik koji radi sa
vršna energija i laserski fokus,
249
00:14:45,085 --> 00:14:46,887
bez podrhtavanja ili rušenja.
250
00:14:46,954 --> 00:14:49,524
Njihov crijevni biom i tijelo
kemija savršeno usklađena
251
00:14:49,591 --> 00:14:52,827
od pijenja kombuche dizajniran
samo za njihovo društvo.
252
00:14:52,893 --> 00:14:57,665
Timsko jedinstvo na staničnoj razini,
prava simbioza
253
00:14:57,732 --> 00:15:01,235
između zaposlenika
i njihova organizacija--
254
00:15:01,301 --> 00:15:03,638
bez obzira koji glavni
imali su na fakultetu.
255
00:15:04,773 --> 00:15:06,708
Ali što ako oni
ne voliš kombuchu?
256
00:15:06,775 --> 00:15:07,842
KELSEY:
vjerovali ili ne,
257
00:15:07,908 --> 00:15:10,010
nikad nismo naletjeli
taj problem prije.
258
00:15:10,077 --> 00:15:11,945
Svatko dobiva
na brodu na kraju.
259
00:15:12,012 --> 00:15:13,748
sudjelujete li
260
00:15:13,815 --> 00:15:15,884
ja ne uh...
261
00:15:15,949 --> 00:15:19,019
Te plutajuće SCOBY stvari
pomalo me izluđuje.
262
00:15:19,086 --> 00:15:20,622
KELSEY:
Dobro, ne brini.
263
00:15:20,688 --> 00:15:21,856
Preboljet ćeš to.
264
00:15:21,922 --> 00:15:23,525
znate li
što znači SCOBY?
265
00:15:23,591 --> 00:15:24,626
LUKA:
Uh, ne.
266
00:15:24,692 --> 00:15:26,895
Simbiotička kultura
bakterija i kvasaca.
267
00:15:26,960 --> 00:15:29,564
Prirodno, harmonično
partnerstvo.
268
00:15:29,631 --> 00:15:31,932
Stvarno se nema čega bojati.
269
00:15:32,867 --> 00:15:35,102
Mislim da ću se držati ovoga.
270
00:15:35,804 --> 00:15:37,705
To ćemo još vidjeti.
271
00:15:39,940 --> 00:15:41,876
Dakle, ovo je vaš stol.
272
00:15:41,942 --> 00:15:43,645
up oprosti
273
00:15:43,711 --> 00:15:45,647
Ovo je trebalo
da se raščisti.
274
00:15:45,713 --> 00:15:48,348
[glasno zveckanje u kantu]
275
00:15:48,716 --> 00:15:49,884
[uzdahne]
276
00:15:49,950 --> 00:15:52,687
Sve tvoje. Andy će biti
tvoj prijatelj za ukrcavanje,
277
00:15:52,754 --> 00:15:55,523
i on vas može obavijestiti
tvoj prvi zadatak. Andy?
278
00:15:55,590 --> 00:15:57,224
Na njemu, šefe.
279
00:15:58,058 --> 00:15:59,727
RECEPCIONER:
Gospođo, ne možete biti ovdje.
280
00:15:59,794 --> 00:16:02,229
TAMMY:
Ne, želim razgovarati s njom sada.
281
00:16:03,598 --> 00:16:04,699
ti...
282
00:16:05,867 --> 00:16:07,968
Ubio si moju kćer.
283
00:16:09,838 --> 00:16:11,371
KELSEY: Oprostite.
284
00:16:12,139 --> 00:16:15,175
Bok. Trebamo sigurnost
u predvorju upravo sada.
285
00:16:15,844 --> 00:16:19,012
[dramatična glazba]
286
00:16:19,714 --> 00:16:23,183
ti. Ti si sljedeći.
287
00:16:24,519 --> 00:16:26,353
Ovo mjesto je prokleto!
288
00:16:26,420 --> 00:16:28,690
KELSEY: Idemo.
Idemo. Idemo.
289
00:16:28,756 --> 00:16:29,958
Izlazi dok još možeš!
290
00:16:30,023 --> 00:16:30,859
KELSEY:
u redu To je dosta.
291
00:16:30,925 --> 00:16:33,160
Ne diraj me!
292
00:16:34,863 --> 00:16:36,129
Čovjek.
293
00:16:36,196 --> 00:16:39,166
Centar grada postaje sve veći
sve luđi i luđi, ha?
294
00:16:39,233 --> 00:16:40,133
Da.
295
00:16:40,200 --> 00:16:42,369
Hajde da počnemo
na ovoj palubi.
296
00:16:43,738 --> 00:16:48,175
[jeziva glazba]
297
00:16:56,116 --> 00:16:58,553
[zvuči klizanje telefona]
298
00:17:01,523 --> 00:17:03,525
[uzdahne]
299
00:17:07,629 --> 00:17:08,763
[ding]
300
00:17:08,830 --> 00:17:09,664
Oh.
301
00:17:14,569 --> 00:17:17,137
[stenje] U redu.
302
00:17:21,341 --> 00:17:22,142
[bip]
303
00:17:22,209 --> 00:17:25,345
[telefon zvoni]
304
00:17:27,481 --> 00:17:30,018
ELYSE: Pozivanje bez
prvo tekst. To je hrabro.
305
00:17:30,083 --> 00:17:31,986
Htjela sam čuti tvoj glas.
306
00:17:32,052 --> 00:17:33,988
I da ti kažem,
307
00:17:34,054 --> 00:17:36,991
Odlučio sam prihvatiti posao
u Andyjevoj tvrtki.
308
00:17:37,057 --> 00:17:39,627
Oh. Jeste li?
309
00:17:39,694 --> 00:17:40,862
LUKE: Da.
310
00:17:40,929 --> 00:17:41,930
Vau.
311
00:17:41,996 --> 00:17:43,497
[smijeh]
Je li to dobar wow?
312
00:17:43,565 --> 00:17:46,734
Kao što bismo trebali
slavi večeras wow?
313
00:17:48,302 --> 00:17:50,939
[uzdah] Stvarno jesam
sretan zbog tebe.
314
00:17:51,005 --> 00:17:55,175
Samo mi treba malo vremena
razmišljati o stvarima.
315
00:17:56,044 --> 00:17:58,580
Da. U redu.
316
00:17:58,646 --> 00:18:00,414
Apsolutno. razumijem.
317
00:18:00,480 --> 00:18:04,752
Pustit ću te da se vratiš
što god radili.
318
00:18:04,819 --> 00:18:08,022
[uzdah] Samo sam još na poslu
319
00:18:08,088 --> 00:18:09,557
završavajući ovaj izvještaj
to će biti
320
00:18:09,624 --> 00:18:12,026
zatvoriti gradilište
zbog otrovne plijesni.
321
00:18:12,092 --> 00:18:13,460
LUKE: Oh, jebote.
322
00:18:13,528 --> 00:18:16,396
Ove mobingirane konstrukcije
dečki bi me mogli natjerati da nestanem.
323
00:18:16,463 --> 00:18:20,768
LUKE: Možda bi mogao
iskoristite svoja otkrića
324
00:18:20,835 --> 00:18:22,971
umjesto toga u unosno mito.
325
00:18:23,037 --> 00:18:25,807
ELYSE: Pogledaj se, zvučiš
već kao poslovni brat.
326
00:18:25,873 --> 00:18:27,742
Vidiš, vidiš, ja sam se promijenio čovjek.
327
00:18:27,809 --> 00:18:30,912
ELYSE: [smijeh] U redu,
Pa, moram ići. Bok.
328
00:18:30,979 --> 00:18:33,648
Da, u redu. Bok.
329
00:18:34,983 --> 00:18:36,383
[zvučni signal telefona]
330
00:18:39,020 --> 00:18:41,856
[teški uzdah]
331
00:18:43,457 --> 00:18:45,125
Jebote.
332
00:18:49,931 --> 00:18:51,766
[drandanje akustične gitare]
333
00:18:51,833 --> 00:18:55,268
GABI:
♪ Daisy, Daisy ♪♪
334
00:18:55,335 --> 00:18:58,438
♪ Daj mi svoj odgovor istinit ♪♪
335
00:18:59,107 --> 00:19:02,910
♪ Napola sam lud ♪
336
00:19:02,977 --> 00:19:06,213
♪ Sve za tvoju ljubav ♪♪
337
00:19:06,279 --> 00:19:09,851
♪ Neće biti
stilski brak ♪♪
338
00:19:09,917 --> 00:19:13,487
♪ Ne mogu si priuštiti kočiju ♪♪
339
00:19:13,554 --> 00:19:16,858
♪ Ali izgledat ćeš slatko
na-- ♪♪
340
00:19:16,924 --> 00:19:18,059
LUKA: Gabi.
341
00:19:18,126 --> 00:19:19,594
hej [smijeh]
342
00:19:19,661 --> 00:19:20,460
Da. kako si
343
00:19:20,528 --> 00:19:21,929
Oh, otišao si
korporativno, ha?
344
00:19:21,996 --> 00:19:22,864
[oboje se smiju]
345
00:19:22,930 --> 00:19:24,132
hej
346
00:19:24,197 --> 00:19:26,901
Znate, zdravstveno osiguranje
je stvar. shvaćam.
347
00:19:26,968 --> 00:19:28,301
Da, tako je.
348
00:19:29,003 --> 00:19:30,270
Dakle, završio si s glazbom ili?
349
00:19:30,337 --> 00:19:32,640
Uh, ne, ne, ne, ne, ne.
Nisam završio s glazbom.
350
00:19:32,707 --> 00:19:35,610
I dalje ću stvarati glazbu. Samo
uzimajući malu pauzu upravo sada.
351
00:19:35,677 --> 00:19:38,880
nadam se. imate
nešto posebno.
352
00:19:38,946 --> 00:19:40,213
LUKA: Hvala, Gabi.
353
00:19:40,280 --> 00:19:41,582
Puno znači kad dolazi od vas.
354
00:19:41,649 --> 00:19:43,518
-Dobro.
-U redu. Trebao bih krenuti.
355
00:19:43,584 --> 00:19:46,621
Uh, hoćeš li...
širiti malo ljubavi okolo?
356
00:19:46,688 --> 00:19:48,523
-Oh, sranje. Apsolutno.
-Ako ti se prohtije.
357
00:19:48,589 --> 00:19:51,358
Ne, tako mi se sviđa. Jednostavno nisam
navikao je imati novac kod mene.
358
00:19:51,425 --> 00:19:53,961
- Oh, novi osjećaj?
- Da, apsolutno.
359
00:19:54,028 --> 00:19:55,663
Dobro, pa, nadaj se
uskoro ćemo igrati zajedno.
360
00:19:55,730 --> 00:19:57,565
Da. I meni također.
Sretno s ovim.
361
00:19:57,632 --> 00:19:58,933
Hvala.
362
00:20:01,869 --> 00:20:04,371
[nastavlja "Daisy Bell"]
363
00:20:05,405 --> 00:20:09,209
♪ Daisy, Daisy ♪
364
00:20:09,276 --> 00:20:12,980
[tiha zlokobna letjelica]
365
00:20:16,383 --> 00:20:19,554
♪ Sve za ljubav prema tebi ♪
366
00:20:19,620 --> 00:20:22,790
♪ Neće biti
stilski brak ♪♪
367
00:20:24,092 --> 00:20:25,093
KELSEY:
Hej, Luke.
368
00:20:25,159 --> 00:20:25,927
hej
369
00:20:25,993 --> 00:20:27,327
Hej, dakle sastanak s klijentima
370
00:20:27,394 --> 00:20:28,896
odgođen do 9:00
sutra ujutro,
371
00:20:28,963 --> 00:20:31,833
pa moram vidjeti gdje si
na toj palubi sada.
372
00:20:31,899 --> 00:20:32,734
Oh.
373
00:20:33,534 --> 00:20:35,103
[stenjanje]
374
00:20:35,169 --> 00:20:37,270
Ne mogu ih pustiti
glazbeni snovi, ha?
375
00:20:37,337 --> 00:20:38,271
[Luke se smije]
376
00:20:38,338 --> 00:20:39,372
SIGURNOST:
Ovdje nam ne trebaju propalice.
377
00:20:39,439 --> 00:20:41,142
hajde Gubi se odavde!
378
00:20:41,209 --> 00:20:43,376
- Gubi se odavde.
-KELSEY: Uf.
379
00:20:43,443 --> 00:20:45,780
KELSEY: Ne radi
predobro za nju, ha?
380
00:20:46,413 --> 00:20:47,447
GABI: Dobro, idem.
381
00:20:47,515 --> 00:20:49,416
Donijet ću taj pitch deck
vama što prije.
382
00:20:49,483 --> 00:20:51,719
radim brzo
kad unesem kavu u sebe.
383
00:20:51,786 --> 00:20:52,787
Ah! znaš što
384
00:20:52,854 --> 00:20:55,288
Sada bi bilo sjajno vrijeme
isprobati Majčinu tajnu.
385
00:20:55,355 --> 00:20:56,758
Čini čuda.
386
00:20:56,824 --> 00:20:59,994
Da, samo sam
stvarno nije kombucha tip.
387
00:21:00,061 --> 00:21:03,030
Pa, znate, postoji
bez SCOBY-ja u kombuchi u boci,
388
00:21:03,097 --> 00:21:04,932
ako je to ono što te sprječava.
389
00:21:05,398 --> 00:21:07,835
Držat ću se
moja kava. Hvala.
390
00:21:09,369 --> 00:21:10,938
znaš što
391
00:21:11,005 --> 00:21:14,474
Ovo nije dobar početak
na vaš probni rok.
392
00:21:16,043 --> 00:21:17,912
Sam ću napraviti špil.
393
00:21:19,147 --> 00:21:19,947
uh...
394
00:21:20,681 --> 00:21:21,916
A Luke?
395
00:21:21,983 --> 00:21:25,686
Zakažite provjeru nastupa
sa mnom za sutra ujutro.
396
00:21:29,791 --> 00:21:31,993
Provjera izvedbe?
Što se dogodilo?
397
00:21:32,059 --> 00:21:34,294
Čovječe, rekao sam samo
Nisam se osjećao kao da želim
398
00:21:34,361 --> 00:21:35,630
piti kombuchu.
399
00:21:35,696 --> 00:21:38,331
Nisam znao da će biti
biti tako velika stvar.
400
00:21:38,398 --> 00:21:40,067
Mislio sam da jest
glupo isprva,
401
00:21:40,134 --> 00:21:44,371
ali onda sam probao, i
Od tada nisam propustio KPI.
402
00:21:45,139 --> 00:21:47,440
Ideja o tome je tako odvratna.
403
00:21:48,475 --> 00:21:51,012
Znaš, puno sam povukao
nizova da vam osiguram ovaj posao.
404
00:21:51,078 --> 00:21:53,446
Ti si stvarno
zbog čega izgledam loše.
405
00:21:53,514 --> 00:21:57,084
[uzdahne]
Razmislit ću o tome. U redu?
406
00:22:04,324 --> 00:22:05,693
[udarac bubnja]
407
00:22:07,762 --> 00:22:12,767
[jeziva glazba]
408
00:22:16,037 --> 00:22:17,071
[uzdahne]
409
00:22:24,344 --> 00:22:26,714
[fuj]
410
00:22:26,781 --> 00:22:28,950
[mračna glazba]
411
00:22:31,319 --> 00:22:32,419
Napravio si pravi izbor.
412
00:22:32,485 --> 00:22:34,722
Oh, hej. Hm...
413
00:22:35,488 --> 00:22:38,125
Da, namjeravao sam to učiniti.
414
00:22:38,192 --> 00:22:40,595
Hajde, otpij gutljaj.
415
00:22:40,661 --> 00:22:44,232
Baš je zabavno vidjeti
prve reakcije ljudi.
416
00:22:44,298 --> 00:22:47,802
Uh, dobro. Naravno.
417
00:22:51,973 --> 00:22:53,741
[zgrožen uzdah]
418
00:22:53,808 --> 00:22:56,911
Pogledaj. Ja zapravo
bila glumica.
419
00:22:56,978 --> 00:23:01,716
Nije li to glupo? Ali mogla sam
nikad ne uspije financijski.
420
00:23:01,782 --> 00:23:04,384
Pa sam se onda posvetio Symbiu,
421
00:23:04,451 --> 00:23:07,722
i ovo je postao moj san.
422
00:23:09,624 --> 00:23:13,995
[tamna glazba se pojačava]
423
00:23:14,061 --> 00:23:20,968
[zlobno šaputanje]
424
00:23:27,308 --> 00:23:29,143
Možda ćeš preživjeti
ovdje ipak.
425
00:23:29,210 --> 00:23:31,012
-[Luke se smije]
-[zvuk migoljenja]
426
00:23:31,078 --> 00:23:31,946
[šmrcne]
427
00:23:32,613 --> 00:23:34,348
Kelsey, jesi li dobro?
428
00:23:34,414 --> 00:23:36,784
Da. To su samo alergije.
429
00:23:37,919 --> 00:23:38,953
Natrag na posao.
430
00:23:40,288 --> 00:23:41,756
U redu.
431
00:23:48,495 --> 00:23:49,897
U redu.
432
00:23:49,964 --> 00:23:54,969
[glazba koja diže napetost]
433
00:23:59,640 --> 00:24:02,243
[lagano klepetanje tipkovnice]
434
00:24:02,310 --> 00:24:03,711
[smijeh]
435
00:24:09,083 --> 00:24:12,153
[napeti glazbeni krešendo]
436
00:24:15,823 --> 00:24:17,091
[uzdahne]
437
00:24:17,792 --> 00:24:18,626
Oh...
438
00:24:18,693 --> 00:24:22,763
Sranje.
Ova stvar stvarno djeluje.
439
00:24:22,830 --> 00:24:24,065
[smijeh]
440
00:24:24,565 --> 00:24:26,734
-[klik mišem]
-Hej.
441
00:24:27,802 --> 00:24:28,803
[uzdahne]
442
00:24:46,721 --> 00:24:48,990
Možda sam pogriješio u vezi s tobom.
443
00:24:52,426 --> 00:24:55,563
[glasan mokri udarac]
444
00:24:56,163 --> 00:24:59,700
[škripanje, režanje]
445
00:24:59,767 --> 00:25:02,536
[uzdah]
446
00:25:03,237 --> 00:25:07,108
Luke, imaš li minutu
razgovarati o špilu koji si poslao?
447
00:25:07,174 --> 00:25:09,810
Paluba Lumanova
koju ste mi jučer poslali.
448
00:25:09,877 --> 00:25:11,612
[stenjanje]
449
00:25:11,679 --> 00:25:14,081
Oh, ne brini,
samo radi svoju magiju
450
00:25:14,148 --> 00:25:15,249
u vašem mikrobiomu.
451
00:25:15,316 --> 00:25:16,550
[grgljanje]
452
00:25:16,617 --> 00:25:18,419
Uh, oprostite, moram...
453
00:25:18,486 --> 00:25:19,854
[stenjanje]
454
00:25:20,488 --> 00:25:23,124
Moglo bi biti teško za par
dana, ali naviknut ćeš se.
455
00:25:23,190 --> 00:25:25,693
[stenjanje u daljini]
456
00:25:28,062 --> 00:25:30,965
[Luke stenje od boli]
457
00:25:35,202 --> 00:25:37,506
[stenjanje, kakanje]
458
00:25:37,571 --> 00:25:42,176
-[prskanje]
-[stenjanje]
459
00:25:42,243 --> 00:25:46,313
[uzdasi olakšanja]
460
00:25:56,957 --> 00:25:58,159
[Luke ječe]
461
00:25:58,225 --> 00:26:00,628
[ispiranje WC školjke]
462
00:26:04,365 --> 00:26:06,100
[slavina teče]
463
00:26:07,902 --> 00:26:08,869
[vrata se otvaraju]
464
00:26:08,936 --> 00:26:11,105
ANDY:
Luka, Luka! tu si
465
00:26:11,172 --> 00:26:13,574
Kelsey je poludjela
tamo vani, čovječe.
466
00:26:13,641 --> 00:26:15,443
Nešto o vašem pitch decku.
467
00:26:15,510 --> 00:26:16,644
Je li rekla
u čemu je bio problem?
468
00:26:16,710 --> 00:26:18,612
Ne. Bolje izađi van.
469
00:26:19,246 --> 00:26:20,614
LUKA:
u redu, u redu.
470
00:26:25,554 --> 00:26:26,787
Imam te.
471
00:26:27,955 --> 00:26:31,258
KELSEY: Luke, već jesi
dosegnuti prekretnicu koja vam omogućuje
472
00:26:31,325 --> 00:26:35,830
sudjelovati u jednom od naših vrlo
najvažnije rituale.
473
00:26:35,896 --> 00:26:39,967
Vaš nevjerojatan pitch deck
stavio nas je na vrh
474
00:26:40,034 --> 00:26:44,004
za pola milijuna dolara
ugovor s Lumanovom.
475
00:26:44,071 --> 00:26:49,043
Dakle, čast je vaša
da zvoni gong.
476
00:26:49,110 --> 00:26:50,144
[Luke se smije]
477
00:26:50,211 --> 00:26:51,546
ja sam dobro Ipak hvala.
478
00:26:51,612 --> 00:26:52,514
Luke.
479
00:26:52,581 --> 00:26:55,282
SVI ZAJEDNO:
Luka, Luka, Luka.
480
00:26:55,349 --> 00:26:57,351
Luka, Luka, Luka.
481
00:26:57,418 --> 00:27:00,688
Luka, Luka, Luka,
Luka, Luka, Luka!
482
00:27:00,754 --> 00:27:02,990
Luka, Luka, Luka, Luka!
483
00:27:08,496 --> 00:27:10,764
-[zvoni gonga]
-[navijanje]
484
00:27:10,831 --> 00:27:13,934
[glazbena glazba]
485
00:27:14,902 --> 00:27:19,140
Psst. I da ne zaboravimo
šlag na tortu.
486
00:27:19,206 --> 00:27:23,444
Vaš udio od 1% u poslu
da si nas upravo sletio.
487
00:27:23,512 --> 00:27:24,812
Jer u Symbiu...
488
00:27:24,879 --> 00:27:29,350
SVI ZAJEDNO: Poslužite
posao, a posao ti služi.
489
00:27:31,553 --> 00:27:34,722
[blaga jeziva glazba]
490
00:27:37,658 --> 00:27:40,261
[udarni zvukovi usta]
491
00:27:44,265 --> 00:27:48,936
[klikanje telefonske tipkovnice]
492
00:27:52,239 --> 00:27:57,244
[zvukovi obavijesti]
493
00:28:03,652 --> 00:28:05,986
[smijeh]
494
00:28:08,689 --> 00:28:10,659
ELYSE:
5K za PowerPoint?
495
00:28:10,724 --> 00:28:13,127
Mm-hmm. Ludo, zar ne?
496
00:28:13,194 --> 00:28:16,063
A posao je zapravo vrsta
također zanimljivo. U osnovi je
497
00:28:16,130 --> 00:28:19,601
stvaranje disfunkcionalne tvrtke
kulture kohezivnije.
498
00:28:19,668 --> 00:28:21,402
ELYSE:
u redu Kako to funkcionira?
499
00:28:21,468 --> 00:28:25,574
Da. Dakle, imamo sve ovo
rituali koje smo razvili
500
00:28:25,640 --> 00:28:28,709
koji pomažu okupiti timove.
501
00:28:28,776 --> 00:28:30,811
Zapravo je nekako zabavno.
502
00:28:30,878 --> 00:28:35,015
Rituali? Zvuči pomalo kultno.
503
00:28:35,082 --> 00:28:37,484
Nisam ti ni rekla
o kombuchi još.
504
00:28:37,552 --> 00:28:38,385
Što?
505
00:28:38,452 --> 00:28:39,453
[oboje se smiju]
506
00:28:39,521 --> 00:28:42,756
Da, dakle, svaki klijent
dobiva svoje
507
00:28:42,823 --> 00:28:46,528
jedinstveni soj koji pomaže
svi se sinkroniziraju.
508
00:28:46,595 --> 00:28:48,663
Ima ga i po cijelom uredu.
509
00:28:48,729 --> 00:28:51,666
ELISE: Govoriš li ti meni
piješ kombuchu sada?
510
00:28:51,732 --> 00:28:53,267
Tko si uopće ti?
511
00:28:53,334 --> 00:28:56,904
Mislim, bila sam lijepa
skeptičan u početku,
512
00:28:56,971 --> 00:29:00,374
ali onda sam probala
i postao ludo produktivan.
513
00:29:00,441 --> 00:29:04,445
Bilo mi je strašno
u slučaju sranja, ipak.
514
00:29:04,512 --> 00:29:07,448
To se može dogoditi kada
uvodite nove probiotike.
515
00:29:07,515 --> 00:29:08,583
LUKA:
Mm-hmm.
516
00:29:08,650 --> 00:29:10,084
Pa, kako je tvoj šef?
517
00:29:10,150 --> 00:29:12,253
Hm, Kelsey. Da.
518
00:29:12,319 --> 00:29:15,389
Ona je nekako intenzivna,
519
00:29:15,456 --> 00:29:17,091
- ali ona mi se sviđa.
-U redu.
520
00:29:17,891 --> 00:29:19,628
Ima jedna čudna
stvar, ipak.
521
00:29:19,694 --> 00:29:21,328
uh...
522
00:29:21,395 --> 00:29:24,999
Moj prvi dan, ona, kao,
odveo me do tog stola koji je imao,
523
00:29:25,065 --> 00:29:29,336
kao, spomen na djevojku
koji je to imao prije mene.
524
00:29:30,739 --> 00:29:33,274
O moj Bože. da li
kao, znaš što se dogodilo?
525
00:29:33,340 --> 00:29:37,244
Ne. Ali onda luda dama
koja je morala biti njezina mama
526
00:29:37,311 --> 00:29:40,749
ušao vrišteći
o tome kako ju je Kelsey ubila.
527
00:29:41,215 --> 00:29:44,084
Čekati. Vaš šef
optužen za ubojstvo?
528
00:29:45,085 --> 00:29:48,956
Luke, ovo društvo zvuči
nekako sjebano.
529
00:29:50,525 --> 00:29:51,458
[duboko uzdahne]
530
00:29:52,092 --> 00:29:54,795
Htio si da prihvatim ovaj posao,
531
00:29:54,862 --> 00:29:56,997
a sada jesi
zajebavaš me zbog toga?
532
00:29:57,632 --> 00:29:58,700
Ne mogu pobijediti s tobom.
533
00:29:58,767 --> 00:30:01,168
Vidi, samo želim tebe
biti sretan, u redu?
534
00:30:01,235 --> 00:30:04,338
Ali to ne znači tebe
moraju raditi na ovom mjestu.
535
00:30:04,405 --> 00:30:07,542
Sretan sam što tamo radim.
536
00:30:08,942 --> 00:30:10,978
Ako ti tako kažeš.
537
00:30:12,046 --> 00:30:13,581
KONOBAR:
Izvoli. Uživati.
538
00:30:13,648 --> 00:30:14,948
Hvala.
539
00:30:19,820 --> 00:30:23,424
[klikanje telefonske tipkovnice]
540
00:30:28,929 --> 00:30:31,999
[tajanstvena glazba]
541
00:30:58,760 --> 00:31:02,496
[klikanje telefonske tipkovnice]
542
00:31:12,473 --> 00:31:14,408
[ding obavijest]
543
00:31:31,892 --> 00:31:35,563
[melankolični klavir]
544
00:31:43,404 --> 00:31:45,540
Luke, znam da je ovo
tvoj prvi angažman,
545
00:31:45,607 --> 00:31:48,942
ali želim da budeš suvoditelj
ovaj s Andyjem.
546
00:31:49,009 --> 00:31:50,645
To će značiti nekoliko dodatnih sati,
547
00:31:50,712 --> 00:31:53,447
ali tako je najbrže
način učenja.
548
00:31:53,515 --> 00:31:54,616
Jeste li za to?
549
00:31:55,282 --> 00:31:56,483
Definitivno.
550
00:31:56,551 --> 00:32:00,320
Nevjerojatan. Onda provjerimo
tvoj dijagnostički plan sutra.
551
00:32:05,993 --> 00:32:08,730
U redu. Vraćam se za pet.
552
00:32:08,797 --> 00:32:11,733
Zgrabit ću još malo.
553
00:32:11,800 --> 00:32:14,034
Uh, ići ću s tobom.
554
00:32:16,437 --> 00:32:21,241
[tajanstvena glazba]
555
00:32:26,980 --> 00:32:28,315
hvala
556
00:32:28,382 --> 00:32:30,250
Yo Kad ste počeli
piti ovo,
557
00:32:30,317 --> 00:32:32,921
jesi li dobio nešto čudno
nuspojave?
558
00:32:32,986 --> 00:32:35,690
Nuspojave? Kao što?
559
00:32:35,757 --> 00:32:36,957
Nevjerojatni koščati?
560
00:32:37,024 --> 00:32:40,494
Što? Ne, ne, mislim,
kao, stvari u želucu.
561
00:32:40,562 --> 00:32:41,696
Čudni snovi.
562
00:32:42,764 --> 00:32:44,298
Imao sam stvarno
čudna sranja rano,
563
00:32:44,364 --> 00:32:46,366
ali od tada,
Osjećao sam se sjajno.
564
00:32:46,433 --> 00:32:48,670
Nisam čak ni
još je imao bolovanje.
565
00:32:48,736 --> 00:32:51,706
Da, plus, nevjerojatni koščati.
566
00:32:52,707 --> 00:32:54,208
Ali nema čudnih snova?
567
00:32:57,044 --> 00:33:00,380
Ne mogu se ni sjetiti
posljednji put kad sam sanjao.
568
00:33:03,484 --> 00:33:05,185
[naglo povraća]
569
00:33:07,622 --> 00:33:09,156
Oh, sranje.
570
00:33:09,958 --> 00:33:11,191
dobro si
571
00:33:11,258 --> 00:33:14,963
Oh, da. Valjda kombucha
ne liječi alergije.
572
00:33:15,028 --> 00:33:16,230
-Jesam li u pravu?
-Aha.
573
00:33:16,296 --> 00:33:17,699
- Idem pospremiti.
-U redu.
574
00:33:17,765 --> 00:33:19,601
Vidimo se za nekoliko. Da.
575
00:33:25,940 --> 00:33:28,408
LUKA:
Oh...
576
00:33:30,177 --> 00:33:33,180
[cijeđenje, mjehurići]
577
00:33:37,484 --> 00:33:41,789
[napeta glazba]
578
00:33:59,674 --> 00:34:01,509
[šmrcanje]
579
00:34:09,851 --> 00:34:11,485
[kruži u želucu]
580
00:34:11,553 --> 00:34:13,755
[podrigivanje, stenjanje]
581
00:34:24,799 --> 00:34:29,504
[kašalj, drhtanje]
582
00:34:34,776 --> 00:34:37,745
[dubok drndajući zvuk]
583
00:34:42,951 --> 00:34:45,853
[udarac bubnja]
584
00:34:50,257 --> 00:34:52,392
[zvukovi mljackanja stvorenja]
585
00:34:52,459 --> 00:34:53,427
Oh!
586
00:34:54,829 --> 00:34:57,230
-[vrištanje]
- Vau, jebote!
587
00:34:57,297 --> 00:35:02,737
[nervozno disanje]
588
00:35:14,682 --> 00:35:20,253
[bjesomučna glazba]
589
00:35:32,066 --> 00:35:36,203
[gutljaji]
590
00:35:43,945 --> 00:35:49,149
[uzdahne]
591
00:35:53,655 --> 00:35:58,660
[stalno siktanje]
592
00:36:08,703 --> 00:36:10,437
Tammy? Ja sam Elyse.
593
00:36:10,505 --> 00:36:12,073
TAMMY:
Želite malo meda i češnjaka?
594
00:36:12,140 --> 00:36:16,376
Dobar je za imunološki sustav,
i tjera strahove podalje.
595
00:36:16,443 --> 00:36:18,880
ELYSE:
Ne, dobro sam, hvala.
596
00:36:21,582 --> 00:36:26,020
Možete li mi reći više o čemu
dogodilo tvojoj kćeri?
597
00:36:26,087 --> 00:36:27,955
TAMMY:
Rachel.
598
00:36:33,493 --> 00:36:37,999
Bila je kazališno dijete koje
preselio u grad nakon fakulteta
599
00:36:38,066 --> 00:36:43,236
i dobio neke uloge u predstavama
i napravio neke lokalne reklame
600
00:36:43,303 --> 00:36:48,475
ali uvijek je morao konobariti
samo da ostane na površini.
601
00:36:49,342 --> 00:36:52,580
I rekao sam joj da treba
dobiti posao s beneficijama
602
00:36:52,647 --> 00:36:57,719
prije nego je napunila 26.
Moje osiguranje je ne bi pokrilo.
603
00:36:57,785 --> 00:37:00,454
Tako je završila u Symbiu.
604
00:37:00,521 --> 00:37:04,726
Prvo sam bila oduševljena,
ali onda sam počeo primjećivati
605
00:37:05,526 --> 00:37:06,828
promjene.
606
00:37:07,360 --> 00:37:09,396
Kakve promjene?
607
00:37:09,463 --> 00:37:11,899
Promjene
u početku se činilo dobrim.
608
00:37:11,966 --> 00:37:15,103
Djelovala je motivirano,
stvarno zainteresiran za njezin rad,
609
00:37:15,169 --> 00:37:17,270
hm, postao zdrav orah,
610
00:37:17,337 --> 00:37:21,341
pokušavao me uvjeriti
početi piti kombuchu.
611
00:37:21,408 --> 00:37:27,715
Ali onda je postala
sve udaljeniji.
612
00:37:29,483 --> 00:37:30,618
Na rubu.
613
00:37:31,384 --> 00:37:35,089
A nije htjela
više pričati o poslu.
614
00:37:35,156 --> 00:37:36,924
Što misliš da se dogodilo?
615
00:37:38,126 --> 00:37:40,595
Mislim da je saznala
što su kanili
616
00:37:40,661 --> 00:37:43,330
i ne bi se složio s tim.
617
00:37:44,532 --> 00:37:47,735
Popila je šalicu punu izbjeljivača
umjesto da im se pridruži.
618
00:37:51,539 --> 00:37:54,441
Jeste li išli na policiju?
619
00:37:55,943 --> 00:37:57,344
Nisu bili od pomoći.
620
00:37:57,410 --> 00:37:59,947
Samo je rekao da je samoubojstvo.
621
00:38:00,615 --> 00:38:03,918
A onda se Symbio izvrnuo
sve oko mene također.
622
00:38:03,985 --> 00:38:05,520
ELYSE:
kako
623
00:38:08,455 --> 00:38:10,323
Dali su mi ovo.
624
00:38:11,592 --> 00:38:14,427
Rekli su da što
Rachel se borila s
625
00:38:14,494 --> 00:38:17,064
bio njezin odnos sa mnom.
626
00:38:19,466 --> 00:38:21,468
Ali uvijek smo bili tako bliski
627
00:38:21,536 --> 00:38:23,871
dok je nisu povukli
daleko od mene.
628
00:38:23,938 --> 00:38:27,542
I uvijek me zvala
"Mama," ne "Majka."
629
00:38:29,309 --> 00:38:31,512
ELYSE:
Tako mi je žao.
630
00:38:31,579 --> 00:38:33,581
Mislim da su hrpa
prljave krvopije
631
00:38:33,648 --> 00:38:35,616
isušivanje života
od svojih zaposlenika.
632
00:38:35,683 --> 00:38:38,252
Zvuči kao
otrovno mjesto za rad.
633
00:38:38,318 --> 00:38:41,354
TAMMY: Ne. Jesu
doslovne krvopije.
634
00:38:43,124 --> 00:38:45,026
Vampiri.
635
00:38:46,260 --> 00:38:49,063
Hm, moram ići.
636
00:38:49,130 --> 00:38:51,032
Znam kako to zvuči.
637
00:38:51,098 --> 00:38:52,432
A ima stvari
ne mogu objasniti,
638
00:38:52,499 --> 00:38:54,936
kao kako izlaze
na dnevnom svjetlu.
639
00:38:55,002 --> 00:38:57,772
Ali pogledao sam tu šeficu kučku,
Kelsey, pravo u oko,
640
00:38:57,839 --> 00:39:00,975
i nikad nisam bio
kao siguran u bilo što.
641
00:39:01,976 --> 00:39:03,878
Ona nije ljudsko biće.
642
00:39:04,612 --> 00:39:06,446
Gledajte, hvala vam na vašem vremenu.
643
00:39:06,514 --> 00:39:08,149
TAMMY:
Ovaj tvoj dečko...
644
00:39:08,749 --> 00:39:11,085
Učinite sve što možete
natjerati ga da odustane.
645
00:39:11,152 --> 00:39:12,320
A ako neće,
646
00:39:12,385 --> 00:39:14,322
reci mu da ne pije
kombucha.
647
00:39:14,387 --> 00:39:16,924
Mislim da ga vežu
s nečim.
648
00:39:17,592 --> 00:39:22,830
[jeziva glazba se pojačava]
649
00:39:26,200 --> 00:39:28,135
[ding obavijest]
650
00:39:38,411 --> 00:39:41,616
[klikanje telefonske tipkovnice]
651
00:39:45,853 --> 00:39:47,622
[ding]
652
00:39:49,624 --> 00:39:55,529
[vesela elektronička glazba]
653
00:40:07,842 --> 00:40:10,678
Sada smo to otkrili
najveći jaz u njihovoj kulturi
654
00:40:10,745 --> 00:40:12,445
bili uokolo donoseći
cijeli sebe da rade
655
00:40:12,513 --> 00:40:14,015
i razmišljanje izvan okvira.
656
00:40:14,081 --> 00:40:16,717
Imali su i stope ispod standarda
kruženja natrag.
657
00:40:16,784 --> 00:40:19,987
I niske povratne stope
samo ubij moral.
658
00:40:20,554 --> 00:40:24,525
Mislimo da dodavanje rituala
prisilne ranjivosti
659
00:40:24,592 --> 00:40:26,861
na ovim ključnim točkama
u njihovom tijeku rada
660
00:40:26,928 --> 00:40:31,098
pomoći će maksimizirati psihičku
prijenos kroz tim.
661
00:40:33,000 --> 00:40:37,038
Uh, bilo kakve povratne informacije prije
prezentacija?
662
00:40:38,139 --> 00:40:39,707
Da, imam povratne informacije.
663
00:40:40,675 --> 00:40:45,947
Moja jedina briga je da ti
postavili ljestvicu tako visoko,
664
00:40:46,013 --> 00:40:49,617
oni će očekivati tisuću
zalupi na sve od sada.
665
00:40:49,684 --> 00:40:51,218
Odličan posao, svi.
666
00:40:51,285 --> 00:40:53,254
Vidimo se opet ovdje
u dva za poziv.
667
00:40:53,321 --> 00:40:55,356
LUKA:
u redu [smijeh]
668
00:40:55,423 --> 00:40:56,824
Hej, Luke.
Imate li minutu?
669
00:40:56,891 --> 00:40:58,626
LUKA:
Uh, da.
670
00:41:00,528 --> 00:41:01,662
sta ima
671
00:41:02,697 --> 00:41:04,497
KELSEY: Tvoj napredak
otkako si nam se pridružio
672
00:41:04,565 --> 00:41:06,801
je jednostavno zapanjujuće.
673
00:41:06,867 --> 00:41:09,303
Hvala. Mrzim to priznati,
674
00:41:09,370 --> 00:41:11,072
ali stvari su se stvarno pokrenule
klik za mene
675
00:41:11,138 --> 00:41:12,472
nakon što sam ovo počela piti.
676
00:41:12,540 --> 00:41:14,175
KELSEY: I volim
reći: "Rekao sam ti."
677
00:41:14,241 --> 00:41:16,544
U redu. [smijeh]
678
00:41:16,610 --> 00:41:18,045
KELSEY:
Ali ozbiljno,
679
00:41:18,112 --> 00:41:21,582
tvoja izvedba me tjera na razmišljanje
o promaknuću za vas.
680
00:41:21,649 --> 00:41:23,417
-Oh, vau. Stvarno?
-Mm-hmm.
681
00:41:23,483 --> 00:41:24,952
Mislim, to je nevjerojatno.
682
00:41:25,019 --> 00:41:29,390
Ali, ako ću biti prvak
ti u ovoj ranoj fazi,
683
00:41:29,457 --> 00:41:32,360
Moram znati
još malo o tebi.
684
00:41:32,426 --> 00:41:34,494
Koji je tvoj omiljeni bar
u gradu?
685
00:41:35,629 --> 00:41:39,367
Uh, Marijino, pretpostavljam.
686
00:41:39,433 --> 00:41:41,335
KELSEY:
Sjajno. Idemo večeras,
687
00:41:41,402 --> 00:41:44,605
i možemo razgovarati o vašem
budućnost bi mogla izgledati ovako.
688
00:41:45,239 --> 00:41:46,640
To je spoj.
689
00:41:46,707 --> 00:41:49,577
Čekaj, nisam mislio na spoj.
Mislio sam, kao, kalendarski datum.
690
00:41:49,643 --> 00:41:51,579
Ne, ne. u redu je u redu je
691
00:41:51,645 --> 00:41:54,015
- Neću reći HR-u.
-[Luke se smije]
692
00:41:54,081 --> 00:41:55,583
Ipak.
693
00:41:58,419 --> 00:42:03,157
[mračna zlokobna glazba]
694
00:42:06,027 --> 00:42:07,795
Spreman kad i ti.
695
00:42:08,996 --> 00:42:10,398
Vau. izgledaš--
696
00:42:10,464 --> 00:42:12,933
KELSEY:
hvala hoćemo li
697
00:42:13,000 --> 00:42:13,968
Da.
698
00:42:14,035 --> 00:42:15,069
[zuji telefon]
699
00:42:15,136 --> 00:42:18,172
Oh, oprosti. Jedna sekunda.
700
00:42:19,106 --> 00:42:21,609
hej Uh, što je?
701
00:42:21,675 --> 00:42:23,811
ELYSE: Hej, rekao si
mogli bismo razgovarati danas.
702
00:42:23,878 --> 00:42:26,947
LUKA: Da, imam posao
stvar na koju moram ići.
703
00:42:27,014 --> 00:42:28,983
ELYSE: Pa, gdje je?
Naći ćemo se poslije.
704
00:42:29,050 --> 00:42:29,917
Što? Ne, ne, ne.
705
00:42:29,984 --> 00:42:31,685
ELYSE:
Luke, važno je.
706
00:42:31,752 --> 00:42:35,189
Radi se o Symbiu.
Moramo razgovarati večeras.
707
00:42:35,256 --> 00:42:37,858
Uh, kod Marije je.
708
00:42:37,925 --> 00:42:39,994
poslat ću ti poruku
kad završim, u redu?
709
00:42:40,061 --> 00:42:41,996
ELYSE:
U redu. Čujemo se kasnije.
710
00:42:43,130 --> 00:42:44,533
Sve u redu?
711
00:42:44,598 --> 00:42:46,500
Sve dobro. Idemo odavde.
712
00:42:46,567 --> 00:42:47,835
KELSEY:
u redu
713
00:42:50,771 --> 00:42:56,010
-[zveckanje boca]
-[nejasno brbljanje]
714
00:42:58,345 --> 00:42:59,647
Luke, uspio si se vratiti!
715
00:42:59,713 --> 00:43:01,582
LUKA:
hej Da.
716
00:43:01,649 --> 00:43:03,050
Pretpostavljam da nisi
svira večeras.
717
00:43:03,117 --> 00:43:05,419
LUKA:
Ne, samo uživam u predstavi.
718
00:43:05,486 --> 00:43:06,587
Ugodan set, Gabi.
719
00:43:06,654 --> 00:43:07,988
Uvijek tako.
720
00:43:12,827 --> 00:43:15,930
Tako je zabavno vidjeti
odakle si došao.
721
00:43:16,630 --> 00:43:18,599
LUKA:
Već se osjeća kao prošli život.
722
00:43:21,869 --> 00:43:26,240
Čekati. Stop. Je li ovo
što mislim da je?
723
00:43:29,944 --> 00:43:32,079
Možda si i više
zakačen od mene.
724
00:43:32,146 --> 00:43:33,681
Možda.
725
00:43:41,956 --> 00:43:44,559
Uh, upotrijebit ću
kupaonica.
726
00:43:44,625 --> 00:43:46,193
-U redu.
- Odmah se vraćam.
727
00:43:48,062 --> 00:43:49,763
[uzdahne]
728
00:43:50,464 --> 00:43:53,134
[drandanje akustične gitare]
729
00:43:53,200 --> 00:43:59,940
GABI: ♪ Postoji
kuća u New Orleansu ♪♪
730
00:44:00,007 --> 00:44:06,347
♪ Oni zovu izlazeće sunce ♪♪
731
00:44:06,413 --> 00:44:13,387
♪ I to je bila ruševina
od mnogih siromašan dječak ♪♪
732
00:44:13,454 --> 00:44:19,026
♪ I Bože, znam da sam jedan ♪♪
733
00:44:20,394 --> 00:44:25,933
♪ Moja majka je bila krojačica ♪
734
00:44:26,934 --> 00:44:32,473
♪ Sašila je moje nove traperice ♪
735
00:44:33,340 --> 00:44:40,080
♪ I moj otac
bio je kockar ♪
736
00:44:40,147 --> 00:44:45,052
♪ Dolje u New Orleansu ♪♪
737
00:44:45,119 --> 00:44:48,055
LUKA: Što radiš ovdje,
El? Rekao sam da ću ti poslati poruku.
738
00:44:49,056 --> 00:44:50,824
Rekao si mi da si
imao posla,
739
00:44:50,891 --> 00:44:52,493
onda te nađem ovdje na spoju.
740
00:44:52,561 --> 00:44:54,495
To je radna stvar.
741
00:44:54,563 --> 00:44:56,797
To je moja šefica, Kelsey.
742
00:44:56,864 --> 00:44:59,233
U biti me natjerala
biti ovdje.
743
00:44:59,300 --> 00:45:03,437
Pa što ti je tako hitno
da se ovako pojavim ovdje?
744
00:45:03,505 --> 00:45:07,141
Pa sam malo istraživao o Symbiu
a onda sam pronašao Tammy,
745
00:45:07,208 --> 00:45:08,643
mama te mrtve djevojke.
746
00:45:08,709 --> 00:45:09,578
Onda sam se sreo s njom.
747
00:45:09,644 --> 00:45:11,680
- Jesi li se sastao s njom?
-Da.
748
00:45:11,745 --> 00:45:13,013
LUKA:
Čini se luda.
749
00:45:13,080 --> 00:45:16,417
U redu, ona je vani, ali
njezina je kći pila izbjeljivač
750
00:45:16,483 --> 00:45:19,654
umjesto da ide zajedno sa
kakvo god sranje Symbio radio.
751
00:45:19,720 --> 00:45:21,722
Luke, to mjesto
je opasno.
752
00:45:21,789 --> 00:45:23,224
Moraš odustati.
753
00:45:23,290 --> 00:45:24,191
U redu, sada se činiš ludim.
754
00:45:24,258 --> 00:45:26,460
ELYSE:
Samo sam... zabrinuta sam za tebe.
755
00:45:27,596 --> 00:45:30,764
El, to je samo tvrtka.
756
00:45:30,831 --> 00:45:32,766
U redu.
Malo je čudno, naravno,
757
00:45:32,833 --> 00:45:35,836
ali nije kult ili
što god zamišljaš.
758
00:45:35,903 --> 00:45:41,075
To su samo projekti, sastanci,
e-mailovi, izvješća. To je to.
759
00:45:42,711 --> 00:45:44,245
Što je to?
760
00:45:44,912 --> 00:45:47,781
Nije ništa.
To je samo kombucha.
761
00:45:47,848 --> 00:45:49,917
Tammy je rekla da je to
kako mame ljude unutra.
762
00:45:49,984 --> 00:45:52,286
To sranje stvara ovisnost, Luke.
763
00:45:52,820 --> 00:45:54,589
[Luka se smije]
764
00:45:54,656 --> 00:45:56,890
To je smiješno. U redu.
765
00:45:56,957 --> 00:46:00,160
Ne razlikuje se od pijenja
kava ili energetski napitak,
766
00:46:00,227 --> 00:46:04,532
ali to je više, uh,
zdravo i prirodno.
767
00:46:04,599 --> 00:46:09,770
[reštav vrisak]
768
00:46:12,741 --> 00:46:14,008
[dramatični ubod]
769
00:46:14,074 --> 00:46:15,309
ELYSE:
Luke, koji kurac?
770
00:46:15,376 --> 00:46:17,411
Govorio si tada samo,
kao, nestao.
771
00:46:17,478 --> 00:46:18,445
ne znam Mislim da sam samo...
772
00:46:18,513 --> 00:46:20,281
O moj Bože, tvoje oko.
773
00:46:20,347 --> 00:46:23,817
LUKE: Oh, uh, to je...
Vjerojatno je samo alergija.
774
00:46:23,884 --> 00:46:25,252
Moraš prestati
ispijajući to sranje.
775
00:46:25,319 --> 00:46:26,420
LUKA:
Moram ići.
776
00:46:26,487 --> 00:46:27,756
ELYSE: Stani.
Pokušavam razgovarati s tobom.
777
00:46:27,821 --> 00:46:32,426
Prekinuo si sa mnom, u redu?
Zato samo odjebi, molim te.
778
00:46:32,493 --> 00:46:33,894
Jebati!
779
00:46:36,430 --> 00:46:42,504
GABI: ♪ Oh, majko,
recite svojoj djeci ♪
780
00:46:42,903 --> 00:46:47,509
♪ Ne raditi ono što imam ♪
781
00:46:48,409 --> 00:46:50,911
♪ Gotovo ♪
782
00:46:50,978 --> 00:46:54,848
♪ I provodite svoje dane
u strahu... ♪♪
783
00:46:54,915 --> 00:46:56,050
KELSEY: Hej.
784
00:46:56,850 --> 00:46:58,653
Tko je to bio?
785
00:46:58,720 --> 00:46:59,621
Moj bivši.
786
00:46:59,688 --> 00:47:02,356
KELSEY:
Oh. To je nezgodno.
787
00:47:02,791 --> 00:47:04,224
Želiš otići odavde?
788
00:47:04,291 --> 00:47:05,959
Apsolutno.
789
00:47:07,895 --> 00:47:14,868
♪ Oh, postoji kuća
u New Orleansu ♪
790
00:47:14,935 --> 00:47:21,175
♪ Izlazeće sunce zovu ♪♪
791
00:47:22,042 --> 00:47:26,013
♪ I to je bila ruševina ♪
792
00:47:26,080 --> 00:47:29,551
♪ Od mnogih siromašnih dječaka ♪♪
793
00:47:29,617 --> 00:47:33,621
♪ I Bože, znam ♪♪
794
00:47:33,688 --> 00:47:36,190
♪ Ja sam jedan ♪♪
795
00:47:36,256 --> 00:47:39,860
Imam normalnu kombuchu.
796
00:47:39,927 --> 00:47:44,998
Vidi malo kvasca,
malo bakterija.
797
00:47:45,667 --> 00:47:47,501
Izgleda normalno.
798
00:47:50,638 --> 00:47:53,374
Sada Symbio kombucha.
799
00:47:55,142 --> 00:47:56,910
opa
800
00:47:58,780 --> 00:48:00,648
Bože, jesu li to...
801
00:48:06,654 --> 00:48:09,156
Dakle, ovo je moje mjesto.
802
00:48:09,791 --> 00:48:10,958
[zuji telefon]
803
00:48:11,024 --> 00:48:12,627
Je li to opet tvoj bivši?
804
00:48:13,260 --> 00:48:14,027
Da.
805
00:48:14,094 --> 00:48:15,764
želite
riješi je se, zar ne?
806
00:48:15,830 --> 00:48:17,231
uh...
807
00:48:18,800 --> 00:48:20,501
Luke, ima krvi
u kombuchi.
808
00:48:20,568 --> 00:48:22,136
Moraš ga prestati piti.
809
00:48:22,202 --> 00:48:23,872
KELSEY: O moj Bože. Hej.
810
00:48:23,937 --> 00:48:25,673
Zvučiš stvarno
ludo sada,
811
00:48:25,740 --> 00:48:27,074
i Luke je prilično izbezumljen,
812
00:48:27,141 --> 00:48:29,943
pa vas molim da nikada ne kontaktirate
opet njega. U redu?
813
00:48:30,444 --> 00:48:33,347
Što? br.
814
00:48:34,248 --> 00:48:36,483
Neće te više gnjaviti.
815
00:48:41,321 --> 00:48:43,090
[Luke uzdahne]
816
00:48:45,660 --> 00:48:47,629
[telefon zvoni]
817
00:48:47,695 --> 00:48:49,631
[ton greške]
818
00:48:49,697 --> 00:48:51,298
Jebote.
819
00:48:56,604 --> 00:48:58,640
Ovo mi se čini poznato.
820
00:48:58,706 --> 00:49:01,375
KELSEY: Znate, H.R. bi
ubij me što ovo govorim,
821
00:49:01,442 --> 00:49:05,847
ali cijela ravnoteža između posla i života
stvar je sranje.
822
00:49:05,914 --> 00:49:08,516
Ako voliš ono što radiš,
onda bi trebalo prodrijeti u
823
00:49:08,583 --> 00:49:10,083
svaki aspekt vašeg života.
824
00:49:10,150 --> 00:49:12,587
Pa kad sam ovdje
Mogu se usredotočiti na posao.
825
00:49:12,654 --> 00:49:15,757
I kad sam na poslu,
Osjećam se kao kod kuće.
826
00:49:15,824 --> 00:49:17,357
LUKA:
Da.
827
00:49:17,926 --> 00:49:19,026
hoćemo li
828
00:49:19,561 --> 00:49:20,562
živjeli.
829
00:49:23,197 --> 00:49:25,332
Moram nešto priznati.
830
00:49:25,399 --> 00:49:26,734
Uh, što je to?
831
00:49:27,535 --> 00:49:28,670
Nemoj se uplašiti,
832
00:49:28,736 --> 00:49:31,940
ali sam ispunio odnos
obrazac objave
833
00:49:32,005 --> 00:49:33,340
prije no što smo večeras izašli.
834
00:49:33,407 --> 00:49:35,175
Samo... Mislim,
Nisam ga predao,
835
00:49:35,242 --> 00:49:37,411
ali, ne znam,
Samo sam se osjećao kao
836
00:49:37,478 --> 00:49:40,615
možda je bilo
nešto između nas.
837
00:49:41,081 --> 00:49:42,750
ne znam
To je tako neugodno.
838
00:49:42,817 --> 00:49:45,385
Ne, mislim
stvarno si nevjerojatna.
839
00:49:46,086 --> 00:49:47,522
KELSEY: Stvarno?
840
00:49:48,756 --> 00:49:51,458
Dobro. ja mislim
i ti si nevjerojatna.
841
00:50:02,269 --> 00:50:05,439
[ljubljenje]
842
00:50:05,507 --> 00:50:06,774
[stenjanje]
843
00:50:11,311 --> 00:50:16,518
[zloslutna glazba svira,
srce lupa]
844
00:50:17,986 --> 00:50:20,822
Zbog tebe želim biti majka.
845
00:50:20,889 --> 00:50:24,091
Uh, um... što?
846
00:50:30,598 --> 00:50:31,633
KELSEY:
Je li ovo u redu?
847
00:50:31,699 --> 00:50:33,433
Uh, da.
848
00:50:35,637 --> 00:50:36,638
Oh.
849
00:50:38,038 --> 00:50:41,174
[stenjanje]
850
00:50:44,077 --> 00:50:46,413
Onda mi daj svoje sjeme.
851
00:50:48,016 --> 00:50:52,554
-[stenjanje]
-[disanje]
852
00:50:54,221 --> 00:51:00,260
[disanje, otkucaji srca]
853
00:51:06,601 --> 00:51:08,937
Daj sjeme majci.
854
00:51:09,003 --> 00:51:10,672
[grleno stenjanje]
855
00:51:11,606 --> 00:51:12,674
Oh...
856
00:51:13,273 --> 00:51:16,443
-[teško disanje]
-[glazba usporava]
857
00:51:19,614 --> 00:51:21,148
[uzdahne]
858
00:51:21,783 --> 00:51:23,317
super. Sjajno, Luke.
859
00:51:38,833 --> 00:51:42,604
[udaljeno stenjanje]
860
00:51:50,945 --> 00:51:55,148
[udaljeno stenjanje se nastavlja]
861
00:51:56,784 --> 00:51:58,285
Kelsey?
862
00:52:01,856 --> 00:52:05,827
[stenjanje, teško disanje]
863
00:52:11,032 --> 00:52:12,265
[Kelsey stenje]
864
00:52:12,332 --> 00:52:14,736
Hej, uh, što radiš?
865
00:52:15,536 --> 00:52:18,271
[stenjanje]
866
00:52:18,338 --> 00:52:19,774
LUKA:
jesi dobro
867
00:52:19,841 --> 00:52:22,275
[stenjanje se nastavlja]
868
00:52:25,145 --> 00:52:29,083
-[vrištanje]
-[kidanje mesa]
869
00:52:29,149 --> 00:52:30,384
LUKA:
Koji kurac?
870
00:52:30,450 --> 00:52:34,354
-[zvuci migoljenja]
-[disanje]
871
00:52:40,061 --> 00:52:41,896
KELSEY:
Majka će biti tako sretna.
872
00:52:41,963 --> 00:52:43,097
[visoki plač]
873
00:52:43,163 --> 00:52:45,733
[Luke dahne]
874
00:52:47,835 --> 00:52:49,804
Pogledajte tko se napokon probudio.
875
00:52:53,240 --> 00:52:55,777
Uh, gdje je?
876
00:52:55,843 --> 00:52:56,878
Gdje je što?
877
00:52:59,614 --> 00:53:00,581
The...
878
00:53:01,481 --> 00:53:02,850
Beba.
879
00:53:02,917 --> 00:53:04,686
[smijeh] Što?
880
00:53:05,352 --> 00:53:06,821
Jutros...
881
00:53:25,372 --> 00:53:30,578
[jeziva glazba]
882
00:53:45,693 --> 00:53:46,627
KELSEY:
hej
883
00:53:46,961 --> 00:53:48,328
Da.
884
00:53:48,395 --> 00:53:50,565
Mislim da možda moje prljave riječi
ušlo ti malo u glavu.
885
00:53:50,631 --> 00:53:53,266
u redu je Sve je u dobroj zabavi.
886
00:53:54,202 --> 00:53:56,070
Zašto ne odeš kući
i počistiti?
887
00:53:56,137 --> 00:53:57,805
Želite li smoothie
za put?
888
00:53:58,873 --> 00:54:01,341
Uh, da. Da, naravno.
889
00:54:05,412 --> 00:54:09,650
[svira tiha ćudljiva glazba]
890
00:54:19,292 --> 00:54:22,395
[šuštanje, klokotanje]
891
00:54:22,462 --> 00:54:23,865
-Hej, stranče.
-[uzdah]
892
00:54:23,931 --> 00:54:26,000
-Hej, hej. sta ima
-Bok.
893
00:54:26,067 --> 00:54:29,771
Uh-oh. Jesam li te uhvatio
prisjećati se sinoć?
894
00:54:29,837 --> 00:54:31,506
Jer to je sve što sam bio
radi jutros.
895
00:54:31,572 --> 00:54:34,642
Uh, da.
Uhvatio si me. [smijeh]
896
00:54:34,709 --> 00:54:37,078
Pa, imam
neke uzbudljive vijesti.
897
00:54:37,145 --> 00:54:39,412
Objavio sam tvoje unapređenje
izvršnom direktoru.
898
00:54:39,479 --> 00:54:41,281
Ona će biti u gradu
ovaj vikend.
899
00:54:41,348 --> 00:54:43,350
Želi te upoznati
u subotu.
900
00:54:43,416 --> 00:54:44,519
Kako to zvuči?
901
00:54:44,585 --> 00:54:47,487
-Zvuči dobro. Sjajno.
-Znam, zar ne?
902
00:54:47,555 --> 00:54:49,957
Možete li sastaviti
brza prezentacija za nju?
903
00:54:50,024 --> 00:54:51,358
Da, odmah ću krenuti s tim.
904
00:54:51,424 --> 00:54:52,927
Ahh super.
905
00:54:53,961 --> 00:54:57,698
hej Mi ćemo učiniti
sjajne stvari zajedno.
906
00:55:02,469 --> 00:55:05,640
[stvara se jeziva glazba]
907
00:55:11,279 --> 00:55:14,447
[zvukovi mljackanja]
908
00:55:15,917 --> 00:55:17,852
[prigušeni glasovi odjekuju]
909
00:55:18,653 --> 00:55:23,758
-[teško disanje]
-[pulsiranje se pojačava]
910
00:55:24,725 --> 00:55:30,397
-[zvukovi mljackanja]
-[tiho šapuće]
911
00:55:30,463 --> 00:55:33,835
ANDY: (prigušeno) Luke, Luke.
912
00:55:33,901 --> 00:55:35,468
Luke, što ti misliš?
913
00:55:35,536 --> 00:55:36,737
LUKA:
O čemu?
914
00:55:36,804 --> 00:55:39,173
O slajdu četiri.
Trebamo li ga rezati?
915
00:55:39,807 --> 00:55:42,910
Uh, naravno. ja mislim
trebali bismo ga rezati.
916
00:55:43,678 --> 00:55:46,881
Jesi li dobro, Luke?
Izgledaš malo mučno.
917
00:55:47,548 --> 00:55:51,418
Ne. U redu.
Uh, da. Hm...
918
00:55:51,484 --> 00:55:54,121
Ja ću... Vratit ću se za nekoliko minuta.
919
00:55:54,889 --> 00:55:57,859
[zlokobna glazba]
920
00:55:58,860 --> 00:56:01,128
u redu hajde
921
00:56:01,796 --> 00:56:03,363
Saberite se.
922
00:56:03,430 --> 00:56:04,899
ti si dobro
923
00:56:04,966 --> 00:56:06,399
Fokus, fokus, fokus.
924
00:56:06,466 --> 00:56:11,105
U redu. U redu. hajde
hajde, hajde.
925
00:56:13,241 --> 00:56:13,975
[režati]
926
00:56:14,041 --> 00:56:16,043
Oh! Oh! Oh!
927
00:56:17,311 --> 00:56:20,748
[dašćući]
928
00:56:26,821 --> 00:56:29,857
Oh, što? jesi dobro
Što se događa?
929
00:56:29,924 --> 00:56:32,459
LUKA: Uh, ne znam.
Mislim da sam nešto vidio.
930
00:56:32,994 --> 00:56:34,195
Dobro sam, mislim.
931
00:56:34,262 --> 00:56:36,264
U redu. Pa,
ne izgledaš tako dobro.
932
00:56:36,330 --> 00:56:39,567
Pa zašto ne uzmeš
auto kući i odmoriti se
933
00:56:39,634 --> 00:56:41,836
i popiti kombuchu?
To će te srediti.
934
00:56:41,903 --> 00:56:44,272
I možemo se naći ovdje
sutra ujutro.
935
00:56:44,338 --> 00:56:45,273
LUKA:
u redu
936
00:56:45,339 --> 00:56:46,774
Natrag na posao, svi.
937
00:56:53,581 --> 00:56:55,516
[kruljenje u želucu]
938
00:56:55,583 --> 00:56:57,417
GABI:
Luke, hej.
939
00:56:58,119 --> 00:56:59,687
Sranje, ne izgledaš dobro.
940
00:56:59,754 --> 00:57:02,123
-[povraćanje]
-O moj Bože. U redu.
941
00:57:02,189 --> 00:57:03,456
[Luke stenje]
942
00:57:03,524 --> 00:57:04,959
GABI:
jesi dobro
943
00:57:05,026 --> 00:57:07,361
Da, da. Ja sam dobro.
944
00:57:07,427 --> 00:57:09,730
Samo-- imam auto.
945
00:57:09,797 --> 00:57:11,999
- Ovo su oni.
-U redu, shvatio sam, shvatio sam.
946
00:57:12,066 --> 00:57:13,935
u redu, u redu. [stenje]
947
00:57:14,902 --> 00:57:15,903
Ulazi.
948
00:57:15,970 --> 00:57:17,138
[Luke stenje]
949
00:57:17,204 --> 00:57:19,106
Idi kući i odmori se.
950
00:57:19,173 --> 00:57:21,474
Nijedan posao nije vrijedan smrti. U redu?
951
00:57:25,179 --> 00:57:29,784
[Luke stenje, gunđa]
952
00:57:30,351 --> 00:57:32,987
[dahtanje, kašljanje]
953
00:57:34,055 --> 00:57:35,990
VOZAČ:
Hej, što se tamo događa?
954
00:57:37,224 --> 00:57:38,559
[stenjanje]
955
00:57:38,626 --> 00:57:40,928
[želudac se glasno vrti]
956
00:57:40,995 --> 00:57:42,063
[Luke vrišti]
957
00:57:43,030 --> 00:57:44,332
[diže]
958
00:57:44,398 --> 00:57:45,599
VOZAČ:
Bolje da ne sereš.
959
00:57:45,666 --> 00:57:47,935
Već sam počistio
jedno sranje ovaj tjedan.
960
00:57:48,002 --> 00:57:49,904
[dišući od boli]
961
00:57:49,971 --> 00:57:50,905
[gunđanje]
962
00:57:50,972 --> 00:57:55,843
To je naknada od 100 dolara ako sereš
u mom autu, prijatelju.
963
00:57:55,910 --> 00:57:58,112
[dihtanje]
964
00:57:59,914 --> 00:58:01,148
[dramatični ubod]
965
00:58:01,215 --> 00:58:03,483
[zlobni smijeh]
966
00:58:05,820 --> 00:58:08,356
Majka jedva čeka da te zagrli.
967
00:58:08,422 --> 00:58:12,126
[vikanje, stenjanje]
968
00:58:12,193 --> 00:58:13,828
[vrata auta se zatvaraju]
969
00:58:21,335 --> 00:58:24,505
[teško disanje]
970
00:58:31,212 --> 00:58:33,180
[dihtanje]
971
00:58:33,247 --> 00:58:35,449
u redu, u redu.
972
00:58:35,516 --> 00:58:38,252
U redu. U redu.
973
00:58:40,554 --> 00:58:43,157
[kucanje]
974
00:58:48,929 --> 00:58:50,364
uh...
975
00:58:50,431 --> 00:58:52,900
Što radiš ovdje?
976
00:58:52,967 --> 00:58:56,470
Rekao si mi da odjebem, i
zatim vaš novi šef ili djevojka
977
00:58:56,537 --> 00:58:57,838
ili što god me blokira.
978
00:58:57,905 --> 00:59:00,574
I misliš - misliš
možeš li se samo pojaviti ovdje?
979
00:59:00,641 --> 00:59:02,243
Molim te, ja...
980
00:59:05,479 --> 00:59:08,716
[zvuči pečenje mesa]
981
00:59:08,783 --> 00:59:10,384
Trebam tvoju pomoć, El.
982
00:59:10,451 --> 00:59:12,253
Molim.
983
00:59:12,319 --> 00:59:14,555
Da. Ovdje. Uđi unutra.
984
00:59:15,923 --> 00:59:18,259
I opet sam ga vidio u autu.
985
00:59:18,325 --> 00:59:19,927
Ovo drugo ja.
986
00:59:21,629 --> 00:59:23,697
Mislim da znam
što će sada učiniti.
987
00:59:23,764 --> 00:59:25,833
Oni će me zamijeniti.
988
00:59:27,468 --> 00:59:29,303
[uzdah] Bio si u pravu.
989
00:59:30,271 --> 00:59:31,772
To je kombucha.
990
00:59:33,741 --> 00:59:35,276
Možete li nešto reći?
991
00:59:36,511 --> 00:59:37,912
Dakle, nije samo ovisnost,
992
00:59:37,978 --> 00:59:40,815
to vam daje
paranoidne halucinacije.
993
00:59:42,116 --> 00:59:43,584
Ne vjeruješ mi.
994
00:59:43,651 --> 00:59:46,153
Vjerujem u te stvari
vas truje.
995
00:59:47,188 --> 00:59:51,992
Ali, Luke, ideja
da postoji još jedan ti
996
00:59:52,059 --> 00:59:54,728
vani to će biti
zamijeniti te...
997
00:59:56,163 --> 00:59:57,298
To nije stvarno.
998
00:59:59,066 --> 01:00:00,601
Trebamo
odvesti te u bolnicu.
999
01:00:00,668 --> 01:00:03,771
Ne. Onda će
znati gdje me pronaći.
1000
01:00:05,139 --> 01:00:07,942
Ovo je jedino mjesto
Osjećam se sigurno.
1001
01:00:11,679 --> 01:00:14,281
[deka šišta]
1002
01:00:16,551 --> 01:00:19,620
Ako je vaše povlačenje nešto
poput detoksikacije od opioida,
1003
01:00:19,687 --> 01:00:22,990
znojit ćeš se
i povraćanje.
1004
01:00:23,724 --> 01:00:26,160
Pa ću ti donijeti malo
pileća juha i elektroliti
1005
01:00:26,227 --> 01:00:27,562
da ostanete hidrirani.
1006
01:00:27,628 --> 01:00:31,198
I onda malo
antibiotska krema za čireve.
1007
01:00:32,333 --> 01:00:34,802
Hvala, El. Mislim to.
1008
01:00:37,371 --> 01:00:39,807
Znaš, ovo ne ide
znači da smo opet zajedno.
1009
01:00:40,407 --> 01:00:42,810
Znam, znam.
1010
01:00:43,944 --> 01:00:45,713
Možda nakon tebe
ispraviti se,
1011
01:00:45,779 --> 01:00:47,047
možemo razgovarati o tome.
1012
01:00:49,350 --> 01:00:50,117
Ja bih to volio.
1013
01:00:50,184 --> 01:00:51,652
[kruljenje u želucu]
1014
01:00:51,719 --> 01:00:54,054
Oh, ako ćeš povratiti,
učini to u kanti za smeće.
1015
01:00:57,391 --> 01:01:04,331
[odvažna napeta glazba]
1016
01:01:08,035 --> 01:01:10,037
[gong udarac]
1017
01:01:11,372 --> 01:01:12,239
Ahh!
1018
01:01:16,611 --> 01:01:18,145
[iskrivljen dječji plač]
1019
01:01:19,113 --> 01:01:19,880
[dramatični ubod]
1020
01:01:21,348 --> 01:01:22,651
[Luke stenje]
1021
01:01:22,716 --> 01:01:24,451
-Hej.
- U redu je, Luke. pozvao sam je.
1022
01:01:24,519 --> 01:01:26,253
TAMMY:
Samo ti moram provjeriti oči.
1023
01:01:27,522 --> 01:01:29,123
Ti si njezina mama, zar ne?
1024
01:01:30,758 --> 01:01:32,993
Sjećam te se
iz ureda. Oh--
1025
01:01:34,995 --> 01:01:38,667
I dali su ti Rachelin stol
kao da je nikad nije bilo.
1026
01:01:38,732 --> 01:01:39,733
ELYSE:
Ovo je Tammy.
1027
01:01:39,800 --> 01:01:41,335
U redu. da, pa,
Žao mi je što...
1028
01:01:41,402 --> 01:01:43,170
o tome što joj se dogodilo.
1029
01:01:44,972 --> 01:01:46,040
U redu.
1030
01:01:49,176 --> 01:01:52,179
Pa, dobra vijest je da nemam
još uvijek misliš da si vampir,
1031
01:01:52,246 --> 01:01:53,814
ali možda se okrećeš.
1032
01:01:54,649 --> 01:01:56,150
Što? Vampir?
1033
01:01:56,217 --> 01:01:58,052
ELYSE: Možemo li ohladiti
s razgovorom o vampirima?
1034
01:01:58,118 --> 01:02:00,487
TAMMY: Ti si ta koja
pronašao krv u kombuchi.
1035
01:02:00,555 --> 01:02:01,822
Krv?!
1036
01:02:01,889 --> 01:02:03,457
Koja je tvoja teorija?
1037
01:02:04,091 --> 01:02:06,193
Pa, ne znam
da imam bolju,
1038
01:02:06,260 --> 01:02:10,364
ali on je govorio o
Majka kad spava.
1039
01:02:10,431 --> 01:02:12,266
Kao, "Nemoj dopustiti
Majko uzmi me."
1040
01:02:12,333 --> 01:02:13,668
Takve stvari.
1041
01:02:13,734 --> 01:02:15,102
Prije nego što je Rachel umrla,
1042
01:02:15,169 --> 01:02:18,739
pisala je svakakve
zajebane stvari o majci,
1043
01:02:18,806 --> 01:02:20,642
i ona kučka Kelsey
rekao da se radi o meni,
1044
01:02:20,709 --> 01:02:23,344
ali znam da ne misliš na mene.
1045
01:02:23,410 --> 01:02:24,945
Pa tko je majka?
1046
01:02:25,680 --> 01:02:27,014
ne znam
1047
01:02:27,481 --> 01:02:28,349
[dramatični ubod]
1048
01:02:28,415 --> 01:02:31,151
Ahh! [dihtanje]
1049
01:02:31,218 --> 01:02:32,152
To je SCOBY.
1050
01:02:32,219 --> 01:02:33,153
Sranje. tako je.
1051
01:02:33,220 --> 01:02:35,624
Čuo sam ljude
nazovite je kombucha majka.
1052
01:02:35,690 --> 01:02:37,659
Da, zovu
kombucha Majčina tajna.
1053
01:02:37,726 --> 01:02:40,261
Glavni vampir.
To je SCOBY, ha?
1054
01:02:40,327 --> 01:02:41,596
[grgljanje]
1055
01:02:41,663 --> 01:02:43,998
Oh, oh, oh. Ah!
1056
01:02:44,064 --> 01:02:46,300
U redu. Uh, nešto
ne čini mi se dobro.
1057
01:02:46,367 --> 01:02:48,335
TAMMY: Imam nešto
to bi moglo pomoći.
1058
01:02:48,402 --> 01:02:50,070
Osim ako nemate drugih ideja.
1059
01:02:50,871 --> 01:02:52,674
Češnjak je dobar za želudac.
1060
01:02:52,741 --> 01:02:55,276
I ako budeš tih,
barem znamo
1061
01:02:55,342 --> 01:02:56,443
ti nisi vampir.
1062
01:02:56,511 --> 01:02:59,648
[stenje] U redu. Da, to
od mirisa mi je muka.
1063
01:02:59,714 --> 01:03:01,315
TAMMY:
Samo malo pokušaj.
1064
01:03:01,382 --> 01:03:02,449
ELYSE:
Možeš li se povući?
1065
01:03:02,517 --> 01:03:03,585
Moramo znati.
1066
01:03:03,652 --> 01:03:05,553
[povraćanje]
1067
01:03:06,521 --> 01:03:08,556
[povraća, kašlje]
1068
01:03:08,623 --> 01:03:09,490
[Luke viče]
1069
01:03:09,557 --> 01:03:11,358
[zvuci ljigavog stvorenja]
1070
01:03:11,425 --> 01:03:13,060
[Luke nastavlja vikati]
1071
01:03:14,895 --> 01:03:16,631
-[tup udarac]
-[znak]
1072
01:03:16,698 --> 01:03:19,066
[stenje]
1073
01:03:22,604 --> 01:03:24,138
[stenjanje]
1074
01:03:24,204 --> 01:03:25,072
[dramatični ubod]
1075
01:03:25,139 --> 01:03:27,474
[vrištanje]
1076
01:03:27,542 --> 01:03:28,710
Bila je to majka.
Bila je to majka.
1077
01:03:28,777 --> 01:03:29,744
Dozivala me.
1078
01:03:29,810 --> 01:03:30,745
TAMMY:
Pa, što je rekla?
1079
01:03:30,811 --> 01:03:32,046
ne znam ne znam
1080
01:03:32,112 --> 01:03:35,717
Nije to bilo kao riječi ili kao
one koje sam mogao razumjeti.
1081
01:03:35,784 --> 01:03:37,384
Bilo je to kao osjećaj.
1082
01:03:40,187 --> 01:03:42,089
Govorila mi je da dođem kući.
1083
01:03:42,156 --> 01:03:43,891
Ovo ne zvuči
poput normalnog povlačenja.
1084
01:03:43,957 --> 01:03:45,159
Kao da ima,
1085
01:03:45,225 --> 01:03:47,662
kao, neuronska veza
s ovom stvari.
1086
01:03:47,729 --> 01:03:49,263
Molim te pomozi joj
izbaci mi je iz glave.
1087
01:03:50,197 --> 01:03:51,733
TAMMY:
Moramo ići do izvora.
1088
01:03:51,800 --> 01:03:53,601
-Moramo ubiti majku.
-Da.
1089
01:03:53,668 --> 01:03:55,502
To nam je najbolja prilika
spašavanja tebe.
1090
01:03:55,570 --> 01:03:57,739
Da. Kako?
1091
01:03:57,806 --> 01:04:00,040
-TAMMY: Pa...
- Čekaj, imam ideju.
1092
01:04:00,107 --> 01:04:03,778
Pa iako je ovo neki
jebeni mutant SCOBY,
1093
01:04:03,844 --> 01:04:06,947
još uvijek je uglavnom samo
bakterije i kvasci,
1094
01:04:07,549 --> 01:04:08,916
i to možemo ubiti.
1095
01:04:09,617 --> 01:04:10,618
Vaš laboratorij.
1096
01:04:16,890 --> 01:04:22,896
[telefon zvoni]
1097
01:04:22,963 --> 01:04:24,264
GLASOVNA POŠTA: Hej!
1098
01:04:24,331 --> 01:04:25,999
Stigli ste
Lukeova govorna pošta.
1099
01:04:26,066 --> 01:04:27,868
Ostavite poruku nakon zvučnog signala.
1100
01:04:29,804 --> 01:04:33,874
[tihi zlokobni ton]
1101
01:04:42,449 --> 01:04:44,519
ELYSE: Jeste li sigurni
jesi li u redu s ovim?
1102
01:04:44,586 --> 01:04:47,087
Da. Da, to je jedini način.
1103
01:04:47,655 --> 01:04:48,723
Bar ovako,
1104
01:04:48,790 --> 01:04:50,825
Znam da neću moći
uzmi bilo koju kombuchu.
1105
01:04:50,891 --> 01:04:52,926
Vratit ćemo se čim budemo mogli.
1106
01:04:53,661 --> 01:04:54,729
Budi oprezan, u redu?
1107
01:04:54,796 --> 01:04:55,929
mi ćemo.
1108
01:04:55,996 --> 01:04:57,998
Jeste li spremni za odlazak u laboratorij?
1109
01:04:58,065 --> 01:05:00,901
Ne. Um, naći ćemo se u Symbiu.
1110
01:05:00,968 --> 01:05:02,670
Moram svratiti
moje mjesto prvo.
1111
01:05:02,737 --> 01:05:04,171
ti to ozbiljno
1112
01:05:06,173 --> 01:05:09,544
U redu, ali jedan sat.
Nemoj kasniti.
1113
01:05:10,545 --> 01:05:11,412
U redu.
1114
01:05:12,514 --> 01:05:13,480
U redu.
1115
01:05:15,650 --> 01:05:18,185
[teško izdahne]
1116
01:05:23,023 --> 01:05:27,060
[zloslutna tutnjava]
1117
01:05:38,706 --> 01:05:39,741
[kucanje]
1118
01:05:39,808 --> 01:05:40,708
KELSEY: Luke.
1119
01:05:40,775 --> 01:05:42,443
[kucanje]
1120
01:05:42,510 --> 01:05:43,545
Luke?
1121
01:05:43,611 --> 01:05:45,145
[kucanje]
1122
01:05:45,212 --> 01:05:46,246
Luke!
1123
01:05:47,649 --> 01:05:49,383
[razbijanje otvorenih vrata]
1124
01:05:50,184 --> 01:05:52,352
Luke, ja sam, Kelsey.
1125
01:05:53,020 --> 01:05:55,857
Oh, Isuse Kriste.
1126
01:05:55,924 --> 01:05:58,125
Luke, jesi li kod kuće?
1127
01:06:00,662 --> 01:06:02,697
gdje si
1128
01:06:14,642 --> 01:06:18,011
[elektronička glazba gradi]
1129
01:06:19,313 --> 01:06:20,481
Jackpot.
1130
01:06:22,149 --> 01:06:24,686
Za bakterije.
1131
01:06:26,654 --> 01:06:28,422
I za kvasac.
1132
01:06:33,761 --> 01:06:34,929
Tammy, kasniš.
1133
01:06:34,995 --> 01:06:36,598
oprosti Dulje je trajalo
nego što sam mislio
1134
01:06:36,664 --> 01:06:38,365
da sve zaokružim.
1135
01:06:38,432 --> 01:06:39,534
sta je ovo
1136
01:06:41,836 --> 01:06:43,070
TAMMY:
osiguranje.
1137
01:06:44,371 --> 01:06:47,642
posljednji put,
oni nisu vampiri, u redu?
1138
01:06:47,709 --> 01:06:50,277
TAMMY: Lukeu se sigurno nije činilo
kao onaj češnjak u lice.
1139
01:06:50,344 --> 01:06:52,747
Da. Jeste li vidjeli što
mu je puzao iz usta?
1140
01:06:53,313 --> 01:06:56,016
Možeš li jednostavno odbaciti torbu
i idemo unutra?
1141
01:06:56,718 --> 01:06:57,952
Ne odričem se ničega.
1142
01:06:58,018 --> 01:06:59,419
[Elyse uzdahne]
1143
01:07:00,320 --> 01:07:02,891
Možda mislite da je glupo,
ali ja sam taj koji je izgubio
1144
01:07:02,957 --> 01:07:04,391
moja kći ovim jebačima.
1145
01:07:04,458 --> 01:07:06,728
I učinit ću što god bude
potrebno kako bi se osiguralo da to ne učine
1146
01:07:06,794 --> 01:07:09,263
nađi bilo koga drugog,
uključujući Lukea.
1147
01:07:09,329 --> 01:07:11,398
Bez obzira koliko smiješno izgledam.
1148
01:07:12,800 --> 01:07:14,167
[Elyse uzdahne]
1149
01:07:15,102 --> 01:07:16,470
U redu, dobro.
1150
01:07:17,572 --> 01:07:20,542
Prvo ćemo pokušati na moj način,
ipak. U redu?
1151
01:07:21,208 --> 01:07:23,545
-U redu.
-U redu.
1152
01:07:24,077 --> 01:07:27,047
[ding, vrata dizala se otvaraju]
1153
01:07:30,952 --> 01:07:32,386
[šaptanje] U redu.
1154
01:07:39,326 --> 01:07:40,628
[bip]
1155
01:07:40,695 --> 01:07:41,729
hajde
1156
01:07:48,937 --> 01:07:50,572
Oh. Ne zaboravite biti tihi.
1157
01:07:50,638 --> 01:07:52,607
Izvršni direktor bi trebao
dođi kasnije,
1158
01:07:52,674 --> 01:07:54,274
pa ima ljudi koji rade.
1159
01:07:54,341 --> 01:07:56,544
Kakav šupak
radi subotom?
1160
01:07:58,046 --> 01:08:00,380
[tiha glazba]
1161
01:08:04,919 --> 01:08:06,588
Ružna je to majka.
1162
01:08:07,522 --> 01:08:09,824
ELYSE: Počnimo
s biocidom.
1163
01:08:15,495 --> 01:08:16,664
[glasan zveket]
1164
01:08:19,667 --> 01:08:21,669
[lagano klepetanje tipkovnice]
1165
01:08:34,481 --> 01:08:36,784
-[resko čudovišno cviljenje]
-[Andy gunđa]
1166
01:08:42,857 --> 01:08:45,693
-[kreštavo cviljenje]
-[Andy gunđa]
1167
01:08:46,995 --> 01:08:49,396
ELYSE: Fungicid. Brz!
1168
01:08:56,004 --> 01:08:58,338
[resko skvičanje]
1169
01:08:59,807 --> 01:09:01,075
[znak]
1170
01:09:01,141 --> 01:09:02,110
ANDY: Hej!
1171
01:09:02,175 --> 01:09:03,711
sta to radis
1172
01:09:04,112 --> 01:09:05,680
Moramo otići odavde.
1173
01:09:06,480 --> 01:09:08,148
Mora postojati
drugi izlaz.
1174
01:09:08,716 --> 01:09:09,483
Zadržat ću ih.
1175
01:09:09,550 --> 01:09:11,184
ELYSE:
Ne, ne ostavljam te.
1176
01:09:11,251 --> 01:09:12,452
upozoravam te.
1177
01:09:12,520 --> 01:09:15,455
Priđi bliže i stvari
uozbiljit će se.
1178
01:09:15,523 --> 01:09:16,691
Idi sada!
1179
01:09:17,625 --> 01:09:19,060
Ne, prestani!
1180
01:09:19,627 --> 01:09:22,362
Ili ću osloboditi snagu
Krista na tvojoj guzici.
1181
01:09:23,031 --> 01:09:25,533
ANDY: Oh, mrzim
probuši svoj balon,
1182
01:09:25,600 --> 01:09:28,235
već sila Kristova
ne može nas povrijediti.
1183
01:09:29,469 --> 01:09:30,337
[šmrcnuti]
1184
01:09:30,404 --> 01:09:31,471
jao
1185
01:09:32,172 --> 01:09:33,741
Snaga Kristova za pobjedu.
1186
01:09:34,542 --> 01:09:35,375
Zgrabi je!
1187
01:09:36,176 --> 01:09:38,680
[intenzivna glazba]
1188
01:09:38,746 --> 01:09:41,582
[gunđanje]
1189
01:09:52,060 --> 01:09:53,561
Uzeo si Rachel.
1190
01:09:53,628 --> 01:09:57,464
Ali barem ću umrijeti znajući
Imam tvoju dragocjenu majku.
1191
01:09:58,465 --> 01:09:59,934
Postoji samo jedan problem.
1192
01:10:00,768 --> 01:10:01,869
To nije majka.
1193
01:10:02,637 --> 01:10:03,470
Što?
1194
01:10:04,438 --> 01:10:05,205
[tup udarac]
1195
01:10:05,272 --> 01:10:06,708
ELYSE:
Tammy!
1196
01:10:09,043 --> 01:10:10,310
[udarci tijela]
1197
01:10:11,746 --> 01:10:12,814
ti. sa mnom si.
1198
01:10:12,880 --> 01:10:14,214
Vas. Očisti ovaj nered.
1199
01:10:14,281 --> 01:10:16,249
[hidrant zvecka na podu]
1200
01:10:18,052 --> 01:10:19,821
Ona je ovdje negdje.
1201
01:10:25,660 --> 01:10:26,493
Oh.
1202
01:10:26,928 --> 01:10:30,832
[zvuči alarm za vrata]
1203
01:10:31,632 --> 01:10:36,436
[napeta glazba svira,
srce lupa]
1204
01:10:48,883 --> 01:10:51,853
[zlo šapuće]
1205
01:10:54,021 --> 01:10:55,890
ANDY:
Vidim da si upoznao majku.
1206
01:10:57,390 --> 01:10:58,960
Ona je ovdje!
1207
01:11:11,239 --> 01:11:13,875
[stenje] Nedostaje mi moj stari život.
1208
01:11:14,341 --> 01:11:16,276
Samo želim stvarati glazbu.
1209
01:11:16,343 --> 01:11:17,779
Samo želim puštati glazbu.
1210
01:11:17,845 --> 01:11:20,413
hajde Dobio si ovo.
1211
01:11:21,048 --> 01:11:22,183
[otvaranje vrata]
1212
01:11:22,250 --> 01:11:23,951
[koraci se približavaju]
1213
01:11:24,018 --> 01:11:28,022
Elyse? Tammy? Jesi li to ti?
1214
01:11:30,091 --> 01:11:32,660
[vrata se škripe otvaraju]
1215
01:11:33,961 --> 01:11:35,763
KELSEY: Vau.
1216
01:11:39,167 --> 01:11:40,668
Bok, Luke.
1217
01:11:42,270 --> 01:11:44,437
Ti bi trebao
biti na poslu.
1218
01:11:44,505 --> 01:11:48,109
ja nisam...
Ne vraćam se. dao sam otkaz.
1219
01:11:48,176 --> 01:11:51,579
Ajme Tvoja ostavka
nije prihvaćeno.
1220
01:11:51,646 --> 01:11:53,648
LUKA:
Nešto si mi učinio!
1221
01:11:54,849 --> 01:11:57,885
Za moj um, moje tijelo.
1222
01:11:57,952 --> 01:11:59,720
A ta jebena beba...
1223
01:11:59,787 --> 01:12:02,422
Ta jebena beba crva.
To je bilo stvarno, zar ne?
1224
01:12:03,658 --> 01:12:08,395
Sve što sam učinio je da sam ti dao priliku
u izvanrednom životu.
1225
01:12:08,461 --> 01:12:11,299
Biti bolja verzija
od sebe.
1226
01:12:11,364 --> 01:12:14,869
Biti dio tima
radeći u savršenom skladu.
1227
01:12:14,936 --> 01:12:18,105
Da, je li ovo tvoja ideja
bolju verziju sebe?
1228
01:12:18,172 --> 01:12:19,140
ha?
1229
01:12:19,207 --> 01:12:21,809
Ne vidiš
širu sliku.
1230
01:12:22,342 --> 01:12:23,978
Ali ja ću ti pomoći.
1231
01:12:24,045 --> 01:12:25,780
Vaše tijelo je gotovo spremno.
1232
01:12:25,847 --> 01:12:29,684
Sve što trebate je još jedan
čaša Majčine tajne.
1233
01:12:29,750 --> 01:12:31,786
[Luke se nakašlje]
1234
01:12:31,853 --> 01:12:33,154
Svega smo se riješili.
1235
01:12:33,221 --> 01:12:36,290
Sve je nestalo.
I ne zajebavam te.
1236
01:12:36,356 --> 01:12:39,527
Ne brini. Ja uvijek
donesi malo sa mnom.
1237
01:12:57,845 --> 01:12:59,914
Mm-mm. Mm-mm. Mm-mm.
1238
01:13:02,016 --> 01:13:04,451
Svježe je uvijek najbolje.
1239
01:13:05,786 --> 01:13:08,089
[Luke dahće]
1240
01:13:08,155 --> 01:13:09,891
To je tvoj izbor.
1241
01:13:09,957 --> 01:13:14,128
Pridružite nam se i živite svoj život
nikad nisam mogao sanjati,
1242
01:13:14,795 --> 01:13:17,999
ili se vratiti u postojanje
jebeni gubitnik.
1243
01:13:23,337 --> 01:13:25,506
Mm-mm. Mm-mm.
1244
01:13:26,140 --> 01:13:27,241
[stenjanje]
1245
01:13:27,308 --> 01:13:28,776
KELSEY: To je tvoj izbor.
1246
01:13:28,843 --> 01:13:31,478
[stenje]
1247
01:13:31,545 --> 01:13:32,914
KELSEY: Mm-hmm.
1248
01:13:32,980 --> 01:13:34,115
[glazba nestaje]
1249
01:13:34,181 --> 01:13:35,917
[zvuk pijuckanja]
1250
01:13:36,550 --> 01:13:38,986
Nije li to bolje?
1251
01:13:50,430 --> 01:13:52,033
[Kelsey uzdiše]
1252
01:13:53,901 --> 01:13:56,537
Hajde da te pripremimo
za tu promociju.
1253
01:13:59,607 --> 01:14:02,677
[duboki vrtložni zvuk]
1254
01:14:19,727 --> 01:14:22,697
Šteta što je ona
nije bio Majčin tip.
1255
01:14:24,298 --> 01:14:25,933
Vi, s druge strane...
1256
01:14:33,040 --> 01:14:34,208
[udarci tijela]
1257
01:14:48,322 --> 01:14:50,291
Ne brini.
sve je u redu
1258
01:14:50,358 --> 01:14:51,692
hajde
1259
01:14:56,430 --> 01:14:59,133
Evo ga.
Čovjek sata.
1260
01:15:00,234 --> 01:15:01,535
Čestitamo na
unapređenje, prijatelju.
1261
01:15:01,602 --> 01:15:03,070
Nisam mogao
učinio to bez tebe.
1262
01:15:03,137 --> 01:15:05,906
Luke, što radiš?
1263
01:15:06,841 --> 01:15:08,442
Rekli ste da će izvršni direktor biti ovdje.
1264
01:15:08,509 --> 01:15:09,810
Ona je.
1265
01:15:10,678 --> 01:15:12,279
Vi već znate.
1266
01:15:22,623 --> 01:15:28,763
[mračna zlokobna glazba]
1267
01:15:31,465 --> 01:15:34,635
[mljecanje, klokotanje]
1268
01:15:35,669 --> 01:15:38,239
ELYSE:
Ne, ne, ne, ne, ne.
1269
01:15:40,074 --> 01:15:41,075
Ne...
1270
01:15:43,744 --> 01:15:46,013
[šapćući] Nećeš
želim ovo propustiti.
1271
01:15:48,616 --> 01:15:50,818
Bila je
brinući se za našu bebu.
1272
01:15:51,419 --> 01:15:52,887
Želiš li ga upoznati?
1273
01:15:57,558 --> 01:16:01,562
-[prskanje]
-[stenjanje]
1274
01:16:03,564 --> 01:16:06,734
-[ljigavo mljackanje]
-[duboko disanje]
1275
01:16:12,541 --> 01:16:15,910
[intenzivna ritualna glazba]
1276
01:16:22,583 --> 01:16:24,118
[jak udarac]
1277
01:16:25,920 --> 01:16:27,922
[jak udarac]
1278
01:16:30,291 --> 01:16:33,127
[pukotine u vratu]
1279
01:16:35,629 --> 01:16:38,032
Koji je ovo kurac?
1280
01:17:08,829 --> 01:17:12,066
Ajme Bojiš li se?
1281
01:17:12,766 --> 01:17:15,169
Možete nam se pridružiti ako želite.
1282
01:17:15,236 --> 01:17:19,840
Sviđaš se majci. morate
imati tu kreativnu iskru.
1283
01:17:20,975 --> 01:17:22,743
Sve što trebate učiniti je piti.
1284
01:17:22,810 --> 01:17:24,879
Neću piti to sranje.
1285
01:17:25,412 --> 01:17:27,582
dobro, dobro,
radiš li ili ne,
1286
01:17:27,648 --> 01:17:29,683
Majka te može iskoristiti.
1287
01:17:34,388 --> 01:17:36,558
Što ćeš mu učiniti?
1288
01:17:37,091 --> 01:17:40,327
Svi vraćamo
dar koji nam je majka dala.
1289
01:17:41,630 --> 01:17:44,832
[muca]
Kako to misliš, "vratiti"?
1290
01:17:49,770 --> 01:17:52,940
[stari bubanj]
1291
01:17:57,579 --> 01:18:00,214
[čudovište vrištanje]
1292
01:18:01,682 --> 01:18:04,818
[čudovišno režanje]
1293
01:18:08,889 --> 01:18:11,192
ELYSE: Luke, ne znaš
moram to učiniti!
1294
01:18:14,795 --> 01:18:16,163
Luke, nemoj, molim te!
1295
01:18:16,864 --> 01:18:19,500
Pokrenimo ga
o procesu reintegracije.
1296
01:18:19,568 --> 01:18:22,303
Majci treba vremena za hranjenje
i oporaviti se.
1297
01:18:22,369 --> 01:18:24,305
Mogu li gledati ovaj?
1298
01:18:25,072 --> 01:18:27,374
Uh, da, reintegracija je.
1299
01:18:30,477 --> 01:18:32,446
[čudovišno gunđanje]
1300
01:18:32,514 --> 01:18:35,950
ANDY: To je zapravo pravi osjećaj
super kad te upije.
1301
01:18:36,618 --> 01:18:39,053
Kao da puže natrag
u maternicu.
1302
01:18:40,354 --> 01:18:42,189
Ali uskoro ćeš saznati.
1303
01:18:43,724 --> 01:18:46,695
[čudovište cvili]
1304
01:18:46,794 --> 01:18:48,062
[pucketanje zglobova]
1305
01:18:51,432 --> 01:18:52,366
KELSEY: Uf.
1306
01:18:52,433 --> 01:18:54,068
Hej, možeš li
otići mu uzeti šalicu?
1307
01:18:54,134 --> 01:18:56,136
Njegov fini motor nije
još sasvim tamo.
1308
01:18:56,203 --> 01:18:57,471
ANDY:
Možete se kladiti.
1309
01:18:57,539 --> 01:18:58,472
Oh.
1310
01:18:58,540 --> 01:19:00,341
Uskoro ćeš se osjećati kao jesi.
1311
01:19:01,775 --> 01:19:05,079
Luke, molim te! Otrgni se!
1312
01:19:05,614 --> 01:19:09,316
[plakanje]
1313
01:19:10,751 --> 01:19:13,053
[Majka stenje]
1314
01:19:13,120 --> 01:19:16,123
♪ Kad se probudiš
ujutro ♪♪
1315
01:19:17,659 --> 01:19:19,994
♪ Čujte kako zvoni radno zvono ♪
1316
01:19:21,829 --> 01:19:24,398
♪ I marširaju te
za stol ♪
1317
01:19:26,166 --> 01:19:28,936
♪ Vidite istu staru stvar ♪
1318
01:19:30,170 --> 01:19:33,040
♪ Nema hrane na stolu ♪
1319
01:19:34,509 --> 01:19:36,810
♪ Nema svinjetine u tavi ♪
1320
01:19:37,811 --> 01:19:40,781
♪ Bolje nemoj
žali se, dečko ♪
1321
01:19:41,849 --> 01:19:44,519
♪ Upast ćeš u nevolju
s muškarcem ♪
1322
01:19:45,419 --> 01:19:48,889
LUKA andamp; ELYSE:
♪ Pa pustite Midnight Special ♪
1323
01:19:49,923 --> 01:19:52,826
♪ Obasjaj me svjetlom ♪
1324
01:19:54,061 --> 01:19:57,197
♪ Let the Midnight Special ♪
1325
01:19:58,065 --> 01:20:01,001
♪ Obasjaj me svjetlom ♪
1326
01:20:01,770 --> 01:20:04,471
[trepereći zvuk]
1327
01:20:04,539 --> 01:20:06,473
Oh, oh...
1328
01:20:06,541 --> 01:20:09,476
[vrištanje]
1329
01:20:09,544 --> 01:20:11,546
Ah! Luke!
1330
01:20:12,279 --> 01:20:15,182
hajde
izdrži!
1331
01:20:15,249 --> 01:20:18,419
-[Luke viče]
-[Majka vrišti]
1332
01:20:18,485 --> 01:20:21,388
[gunđanje, dahtanje]
1333
01:20:23,525 --> 01:20:24,258
Luke!
1334
01:20:27,361 --> 01:20:28,596
[Elyse zagunđa]
1335
01:20:28,663 --> 01:20:29,597
[Luke progunđa]
1336
01:20:29,664 --> 01:20:31,498
[Majka ljutito skviči]
1337
01:20:35,369 --> 01:20:36,503
Oh, u redu.
1338
01:20:36,571 --> 01:20:38,773
[Majka vrišti]
1339
01:20:38,839 --> 01:20:40,341
[Luke stenje]
1340
01:20:40,407 --> 01:20:42,009
-Jesi li dobro?
-Da.
1341
01:20:42,076 --> 01:20:44,646
u redu,
odjebimo odavde.
1342
01:20:44,713 --> 01:20:47,981
[stenjanje, mljackanje]
1343
01:20:48,482 --> 01:20:49,684
bolje. Opet.
1344
01:20:49,751 --> 01:20:51,720
Da zaokružim natrag
tebi na tome.
1345
01:20:51,786 --> 01:20:53,454
Ti ćeš voditi pozive
ni u jednom trenutku.
1346
01:20:53,521 --> 01:20:57,091
Nastavite vježbati. Ja ću ići
poslužite majci njezino drugo jelo.
1347
01:20:57,157 --> 01:20:59,193
Da zaokružim natrag
tebi na tome.
1348
01:20:59,627 --> 01:21:01,495
Da zaokružim natrag
tebi na tome.
1349
01:21:01,929 --> 01:21:03,964
Da zaokružim natrag
tebi na tome.
1350
01:21:04,833 --> 01:21:06,900
Da zaokružim natrag
tebi na tome.
1351
01:21:08,703 --> 01:21:11,238
[Majka stenje]
1352
01:21:12,473 --> 01:21:13,941
Izvukli su se.
1353
01:21:14,908 --> 01:21:16,578
Majka mora da umire od gladi.
1354
01:21:17,512 --> 01:21:19,413
Pronađite ih sada!
1355
01:21:40,635 --> 01:21:42,269
[psihički šum]
1356
01:21:43,571 --> 01:21:44,371
ELYSE:
Što nije u redu?
1357
01:21:44,438 --> 01:21:46,641
[šapuće] Može osjetiti
gdje sam ja.
1358
01:21:46,708 --> 01:21:48,008
Idi, idi, idi, idi.
1359
01:21:51,245 --> 01:21:53,147
Odvući ću ga.
Idi po pomoć.
1360
01:21:53,213 --> 01:21:55,750
Što? br.
Odlazimo zajedno.
1361
01:21:55,817 --> 01:21:57,484
Moram završiti s ovim.
1362
01:21:58,520 --> 01:22:01,556
Bit ću odmah iza tebe.
Idemo, idemo.
1363
01:22:10,765 --> 01:22:12,199
Hajde, seronjo.
1364
01:22:13,735 --> 01:22:15,235
Jebati! Jebati! Jebati! Jebati! Jebati!
1365
01:22:20,941 --> 01:22:23,110
Što misliš kamo ideš?
1366
01:22:26,046 --> 01:22:27,649
-[šmrcnuti]
-[Andy stenje]
1367
01:22:27,715 --> 01:22:29,149
[visoka zvonjava]
1368
01:22:29,216 --> 01:22:32,821
Oh, ah, ah! [stenjanje]
1369
01:22:32,887 --> 01:22:33,922
[šmrcnuti]
1370
01:22:33,987 --> 01:22:35,590
-[paranje mesa iznutra]
-[Andy stenje]
1371
01:22:37,991 --> 01:22:39,861
-[šmrcnuti]
-[Andy ječe]
1372
01:22:39,928 --> 01:22:41,796
Što si mi učinio?
1373
01:22:41,863 --> 01:22:44,331
[topljenje mesa]
1374
01:22:44,398 --> 01:22:46,099
-Bože!
-[šmrcnuti]
1375
01:22:48,703 --> 01:22:52,707
[kidanje crijeva]
1376
01:22:55,910 --> 01:22:59,446
O moj Bože. češnjak
ubija bakterije i gljivice.
1377
01:23:00,047 --> 01:23:02,115
Bila si u pravu, Tammy.
1378
01:23:04,985 --> 01:23:08,288
[Luke dahće]
1379
01:23:13,427 --> 01:23:15,162
ELYSE: Luke!
1380
01:23:16,430 --> 01:23:19,166
[gušenje]
1381
01:23:22,436 --> 01:23:24,104
Hej, seronjo!
1382
01:23:25,105 --> 01:23:26,908
Ili ti ili ja.
1383
01:23:26,975 --> 01:23:28,175
[tup udarac]
1384
01:23:28,242 --> 01:23:30,444
-Dakle, hajde da riješimo ovo sranje.
-[Elyse kašlje]
1385
01:23:32,747 --> 01:23:34,314
Gubi se odavde odmah.
1386
01:23:35,449 --> 01:23:37,317
[kašljanje]
1387
01:23:41,656 --> 01:23:43,323
ELYSE:
Završavamo s ovim.
1388
01:23:47,896 --> 01:23:49,898
[intenzivna glazba]
1389
01:23:49,964 --> 01:23:53,333
[oboje gunđaju]
1390
01:23:54,201 --> 01:23:56,470
Što si uopće
boriti se za, ha? [smijeh]
1391
01:23:56,538 --> 01:23:58,171
Bio si jadan
u svom starom životu
1392
01:23:58,238 --> 01:24:00,107
sa svojim jadnim snovima!
1393
01:24:01,809 --> 01:24:03,043
Ahh!
1394
01:24:04,444 --> 01:24:06,948
Moram puštati glazbu
zbog koje su ljudi nešto osjećali.
1395
01:24:07,015 --> 01:24:09,082
Što ćeš učiniti?
sa svojim životom? ha?
1396
01:24:09,149 --> 01:24:12,119
Otključat ću ti sinergije
ne mogu zamisliti!
1397
01:24:12,185 --> 01:24:14,054
Što to, dovraga, znači?
1398
01:24:14,856 --> 01:24:16,390
-[lupi]
-[gunđa]
1399
01:24:17,291 --> 01:24:18,993
-[gunđa]
-[slom kosti]
1400
01:24:19,059 --> 01:24:20,562
[vrišti]
1401
01:24:22,764 --> 01:24:25,232
Ovo bi vas trebalo preplaviti
do sljedećeg obroka.
1402
01:24:26,466 --> 01:24:29,436
[ljigavo mljackanje]
1403
01:24:30,772 --> 01:24:33,373
[intenzivna glazba]
1404
01:24:33,440 --> 01:24:36,410
-Ne, ne! Ubit ćeš je!
-[Majka stenje]
1405
01:24:38,646 --> 01:24:40,113
[tup udarac]
1406
01:24:45,085 --> 01:24:46,721
[psihički šum]
1407
01:24:46,788 --> 01:24:49,289
[gunđanje]
1408
01:24:53,393 --> 01:24:56,163
[gušenje]
1409
01:25:01,636 --> 01:25:04,404
[gunđanje]
1410
01:25:04,471 --> 01:25:05,707
[šmrcnuti]
1411
01:25:12,112 --> 01:25:16,216
[napeta glazba, lupanje srca]
1412
01:25:19,087 --> 01:25:20,054
[vrišti]
1413
01:25:20,120 --> 01:25:21,689
[škljocanje za vrat]
1414
01:25:23,992 --> 01:25:27,294
[Majka gunđa]
1415
01:25:27,795 --> 01:25:30,297
[mljeckanje mesa]
1416
01:25:32,232 --> 01:25:35,168
[glasan vrisak čudovišta]
1417
01:25:36,136 --> 01:25:38,673
[guši se, bori se]
1418
01:25:50,718 --> 01:25:54,756
[prskanje češnjaka]
1419
01:25:54,822 --> 01:25:56,456
[čudovište vrišti]
1420
01:26:05,633 --> 01:26:08,703
-[psihički šum]
-[Ljigavi Luke stenje]
1421
01:26:08,770 --> 01:26:10,004
[Luke dahne]
1422
01:26:10,071 --> 01:26:12,807
[Ljigavi Luke viče]
1423
01:26:14,676 --> 01:26:17,645
[pucanje kostiju i mesa]
1424
01:26:19,647 --> 01:26:22,784
mogao sam
stvorio toliku vrijednost.
1425
01:26:24,152 --> 01:26:27,320
[kidanje mesa]
1426
01:26:28,422 --> 01:26:32,292
[plač, vrištanje]
1427
01:26:43,705 --> 01:26:46,641
[teško disanje]
1428
01:26:51,211 --> 01:26:54,649
-[ljigavo mljackanje]
-[Majka cvili]
1429
01:27:03,390 --> 01:27:07,829
[Majka stenje]
1430
01:27:12,466 --> 01:27:17,471
[kašljanje, sjeckanje]
1431
01:27:22,777 --> 01:27:25,113
trebao sam
nikada te nije preporučio.
1432
01:27:25,179 --> 01:27:26,781
[kašljanje, sjeckanje]
1433
01:27:29,183 --> 01:27:32,553
o, o,
1434
01:27:32,620 --> 01:27:34,555
oh, oh...
1435
01:27:35,723 --> 01:27:37,925
[prskanje]
1436
01:27:43,231 --> 01:27:45,298
[plops]
1437
01:27:55,743 --> 01:27:58,880
[gradska buka]
1438
01:28:01,149 --> 01:28:03,785
U privatnom kapitalu,
daješ sve od sebe.
1439
01:28:03,851 --> 01:28:04,952
Obavite dužnu pažnju
1440
01:28:05,019 --> 01:28:07,188
na tvrtke koje biste mogli
želite ulagati u,
1441
01:28:07,255 --> 01:28:09,690
a ponekad
nešto ti nedostaje.
1442
01:28:09,757 --> 01:28:12,994
Pošteno reći, uz Symbio,
nešto smo propustili.
1443
01:28:14,095 --> 01:28:15,163
Podcjenjivanje.
1444
01:28:15,229 --> 01:28:16,564
Da.
1445
01:28:19,432 --> 01:28:21,434
Očito, željeli bismo
šuti što se dogodilo,
1446
01:28:21,501 --> 01:28:24,071
i bili bismo zahvalni
vašu suradnju s tim.
1447
01:28:24,138 --> 01:28:26,339
Da bi vam se isplatilo,
1448
01:28:26,406 --> 01:28:29,476
željeli bismo vam ponuditi oboje
poslovi s tvrtkom BC Ventures.
1449
01:28:29,544 --> 01:28:32,847
Oh, uh, hvala,
ali nismo zainteresirani.
1450
01:28:32,914 --> 01:28:36,117
Da, stvarno nismo o tome
korporativni život više.
1451
01:28:36,184 --> 01:28:37,652
Osim toga, imamo svoje planove koji
1452
01:28:37,718 --> 01:28:39,452
pokušavamo se uskladiti
trenutno.
1453
01:28:39,520 --> 01:28:42,790
Dobro, dobro, zašto ne
gledaš samo moje uvjete?
1454
01:28:42,857 --> 01:28:44,759
LUKA:
Iskreno, dobro nam je. ali...
1455
01:28:44,826 --> 01:28:46,761
Za svaki slučaj
možeš biti bolji.
1456
01:28:57,538 --> 01:29:00,908
[plitko disanje]
1457
01:29:00,975 --> 01:29:02,342
Hm...
1458
01:29:10,885 --> 01:29:14,088
[muzika koja otkucava]
1459
01:29:14,155 --> 01:29:15,790
Da. jok
1460
01:29:15,857 --> 01:29:18,960
Moramo uštedjeti što više gotovine
kako možemo iz ove zbrke.
1461
01:29:19,459 --> 01:29:21,863
Sve likvidirati
koji nije pričvršćen vijcima.
1462
01:29:23,231 --> 01:29:24,699
Sve.
1463
01:29:26,067 --> 01:29:27,535
[bip]
1464
01:29:35,877 --> 01:29:37,979
[otkucavanje glazbe gradi]
1465
01:29:41,716 --> 01:29:43,584
[ljuštenje]
1466
01:30:00,635 --> 01:30:03,804
[glasba koja otkucava se pojačava]
1467
01:30:21,454 --> 01:30:24,592
♪♪
1468
01:32:05,026 --> 01:32:07,828
♪♪
1469
01:32:07,895 --> 01:32:11,899
♪ Kad se probudiš
ujutro ♪♪
1470
01:32:13,501 --> 01:32:16,937
♪ Čujete kako zvoni radno zvono ♪
1471
01:32:18,806 --> 01:32:23,110
♪ I marširaju te
za stol ♪
1472
01:32:25,346 --> 01:32:28,916
♪ Vidite istu staru stvar ♪
1473
01:32:30,985 --> 01:32:34,955
♪ Nema hrane na stolu ♪
1474
01:32:36,525 --> 01:32:40,194
♪ Nema svinjetine u tavi ♪
1475
01:32:42,897 --> 01:32:47,268
♪ Ali bolje nemoj
žali se, dečko ♪
1476
01:32:50,137 --> 01:32:53,841
♪ Upast ćeš u nevolju
s muškarcem ♪
1477
01:32:56,977 --> 01:32:59,947
♪ Let the Midnight Special ♪
1478
01:33:00,815 --> 01:33:03,317
♪ Obasjaj me svjetlom ♪
1479
01:33:04,752 --> 01:33:07,922
♪ Let the Midnight Special ♪
1480
01:33:08,523 --> 01:33:10,891
♪ Obasjaj me svjetlom ♪
1481
01:33:12,593 --> 01:33:15,229
♪ Let the Midnight Special ♪
1482
01:33:16,497 --> 01:33:18,999
♪ Obasjaj me svjetlom ♪
1483
01:33:20,501 --> 01:33:23,437
♪ Let the Midnight Special ♪
1484
01:33:24,105 --> 01:33:29,243
♪ Obasjajte vječno voljeno svjetlo ♪
1485
01:33:29,310 --> 01:33:35,116
♪ Na mene ♪♪